Embolada da Caveira

Embolada de la Calavera

Embolada da Caveira

Ven a ver, LucimarVem ver, Lucimar
La noche está tan hermosaA noite como está linda
No lo había visto aúnEu não tinha visto ainda
Esa estrella brillarAquela estrela brilhar

Ven a ver, LucimarVem ver, Lucimar
La noche está tan hermosaA noite como está linda
No lo había visto aúnEu não tinha visto ainda
Esa estrella brillarAquela estrela brilhar

Voy a cantar un trabajoEu vou cantar um trabalho
No voy a contar tonteríasNão vou contar rasoeira
Cantar para que el pueblo escucheCantar pra o povo ouvir
Para toda la sociedadPra a sociedade inteira
Voy a hablar de un chicoVou falar sobre um rapaz
Que se burlaba de la calaveraQue mangava de caveira

Mi padre siempre decíaO meu pai sempre dizia
Que a veces el hombre es pesadoQue as vezes o homem é chato
Toma trago, se emborrachaToma cana, se embriaga
Tira la fortuna al monteJoga fortuna no mato
Que el hombre comete un crimenQue o homem pratica o crime
Y luego paga las consecuenciasPra depois pagar o pato

Vivía en una ciudadMorava numa cidade
Un tal Zé de la BromaUm tal de Zé da Piada
Que tenía un hijo solteroQue tinha um filho solteiro
Lleno de payasadasTodo cheio de palhaçada
Y la gente ya lo llamabaE o povo já te chamava
El Diablo de la RisaO Capeta da Risada

Era de tal calidadEra de uma qualidade
Que donde llegabaQue no canto que chegava
Si era a una fiestaSe fosse pra uma festa
En el lugar que habitabaNo lugar que ele habitava
Y si llegaba a una misaE se chegasse numa missa
Con tres risas la acababaCom três risadas acabava

Su padre siempre decíaO seu pai sempre dizia
Hijo, no tiene provechoMeu filho, não tem proveito
Burlándote de todo el mundoMangando de todo mundo
Eso no me satisfaceIsso eu num tô satisfeito
¿Cómo es que te críasComo é que você se cria
Tan travieso de esta manera?Tão safado desse jeito?

Él decía: PapáEle dizia: Papai
Nadie quita mi valorNinguém tira meu valor
Tomo trago, hago críticasTomo cana, faço crítica
No me importa, con amorNem me importa, com amor
Soy grande, hago lo que quieroTô grande, faço o que quero
Y le doy un plátano a ustedE dar banana pro senhor

Así el chico crecióAí o rapaz criou-se
Sin parecer humanoNão parecendo ser gente
Burlándose de todosMangando de todo mundo
Era su único placerEra seu prazer somente
Pero deja que su caféMas deixa que o café dele
Estaba hirviendo al frenteTava fervendo na frente

Entonces el chico vivíaEntão o rapaz vivia
En fiestas, en borracherasNa farra, na bebedeira
Burlándose de curas, de misasMangar de padre, de missa
De rosarios y rezadorasDe terço e de rezadeira
Pero un día se metió en problemasMas um dia ele lascou-se
Con las garras de una calaveraNas unhas de uma caveira

Estaba en una tiendaEle estava numa venda
Tomando una mezclaTomando uma misturada
Cuando miró, vio un entierroQuando olhou, viu um enterro
Se echó a reírEle deu uma risada
Dijo: Voy a mirar de cercaDisse: Eu vou olhar de perto
A ver si es soltera o casadaVer se é solteira ou casada

Se acercó al entierroChegou perto do enterro
Solo vio a uno llorandoSó um chorando ele viu
Dijo: Con permisoEle disse: Dê licença
El difunto se dio cuentaO defunto descobriu
Cuando vio al difuntoQuando ele viu o defunto
Saltó y sonrióDeu um pinote e sorriu

Un hombre le respondióUm homem lhe respondeu
Hacer así no convieneFazer assim não convém
Respeta que el caso es serioRespeite que o caso é sério
Tú también vas a morirVocê vai morrer também
El Diablo preguntóO Capeta perguntou
¿Cuántos cuernos tiene?Quantos chifres é que ele tem?

Allí nadie le prestó atenciónAli ninguém deu ouvidos
A la pregunta del chicoA pergunta do rapaz
Dijeron: Saquen el ataúdDisseram: Puxem o caixão
Con lágrimas sentimentalesCom lágrimas sentimentais
Era uno llorando al frenteEra um chorando na frente
Y el Diablo riendo atrásE o Capeta rindo atrás

Entraron al cementerioEntraram no cemitério
El Diablo lo siguióO Capeta acompanhou
Dejó el ataúd con la genteDeixou o caixão com o povo
Y miró hacia otra tumbaPra outra cova ele olhou
Y fue a burlarse de una calaveraE foi mangar de uma caveira
En otra tumba que encontróNoutra cova que encontrou

Cuando vio la calaveraQuando ele viu a caveira
Se empezó a divertirFoi logo se divertindo
Comenzó a lanzar piedrasComeçou jogando pedra
Las piedras salían zumbandoA pedra saía zunindo
Era rodeando la tumbaEra arrodeando a cova
Dando saltos y riendoDando pinote sorrindo

Le dijo a la calaveraFoi dizendo pra caveira
Quiero verte hablarEu quero ver tu falar
¿Cuántos años tienes de muerta?Quantos anos tem de morta?
¿O moriste sin casarte?Ou morresse sem casar?
Porque sin decirme nadaQue tu sem me dizer nada
Está difícil adivinarTá ruim pra eu adivinhar

Le dio un golpe a la calaveraDeu um baque na caveira
Que la calavera temblóQue a caveira estremeceu
Y dijo: No hay quien cuenteE disse: Não há quem conte
Cuántos tragos esto bebióQuantas canas isso bebeu
Si quieres ir a tomar uno ahoraSe quer ir tomar uma agora
Vamos, yo pagoVamo, quem paga sou eu

Él empezó a enredarEle pegou embolando
La calavera por el sueloA caveira pelo chão
Comenzó a lanzar maldicionesComeçou jogando praga
Dando palmaditas con la manoDando tapinha de mão
Y diciendo: Calavera, séE dizendo: Caveira eu sei
Que fuiste de la raza de perroQue tu foi da raça de cão

Aún le dijo a la calaveraAinda disse pra caveira
¿Quién te puso aquí?Quem botou você aqui?
¿Cuántos años tienes de muerta?Quantos anos tem de morta?
¿Eres de la tierra donde nací?Se é da terra que eu nasci?
Porque fea como túPorque feia igual a tu
En este mundo nunca viNesse mundo eu nunca vi

Siguió molestándolaFicou mexendo com ela
Empezó a hacer ruidoPegou fazendo zoada
También haciendo muecasTambém fazendo careta
Diciendo cosas graciosasDizendo coisa engraçada
Que una broma asíQue uma murrinha dessa
Me va a matar de risaVai me matar de risada

Se despidió de la calavera y dijoDeu tchau pra caveira e disse
Ha llegado mi horaTá chegada a minha hora
Pero si quieres tomar unaMas se quiser tomar uma
Vamos conmigo afueraVamos comigo lá fora
Te pregunto y tú no hablasEu pergunto e tu não fala
Te jodes que yo me voyTe lasca que eu vou me embora

Le dijo a la calaveraEle disse pra caveira
Quédate ahí, en soledadFica aí, na solidão
Si quieres un tragoSe você quer uma cana
Aprovecha la ocasiónAproveita a ocasião
Que yo te estoy esperandoQue eu estou lhe esperando
En la salida del portónNa passagem do portão

Se detuvo en un barEle parou num boteco
Dijo: Ponme un tragoDisse: Bote uma caninha
El tipo llenó el vasoO cara encheu o copo
El gota lo bebió todoO gota bebeu todinha
Y escuchó el grito de la calaveraE viu o grito da caveira
Solo sales si pagas el míoSó sai se pagar a minha!

Cuando vio a la calaveraQuando ele viu a caveira
Con ese alborotoCom aquele buruçu
Rompió el vaso en la mesaDanou o copo na mesa
Y no pagó ni la propinaE não pagou nem a pitú
Y dijo: El diablo es quien esperaE disse: O diabo é quem espera
Para beber trago más túPra beber cana mais tu

El Diablo salió corriendoO Capeta fez carreira
Y la Calavera lo siguióE a Caveira acompanhou
Paso a paso gritabaDe passo em passo gritava
Espérame, que yo también voyMe espera, que eu também vou
El Diablo con tanto miedoO Capeta com tanto medo
Que hasta de reír se detuvoQue até de sorrir parou

El Diablo aún dijoO Capeta ainda disse
Eso fue una bromaAquilo foi brincadeira
Ella dijo: Es para tiEla disse: É pra você
No burlarte más de calaverasNão mangar mais de caveira
El Diablo dijo: AhoraO Capeta disse: Agora
Va a ser mi última vezVai ser minha derradeira

Entró en un monteEle entrou numa mata
Que solo tenía calumbíQue só tinha calumbi
Se escondió en un arbustoSe escondeu-se numa moita
Dijo: Ella volvió de allíDisse: Ela voltou dali
La Calavera dijo: TontoA Caveira disse: Besta
Hace tiempo que estoy aquíFaz tempo que eu tô aqui

Cuando vio a la calaveraQuando ele viu a caveira
Enredándose como un huevoEmbolando feito um ovo
Dijo: Está malEle disse: Tá ruim
Mi problema no lo resuelvoMeu problema eu num resolvo
Le dio un golpe a la calaveraDeu um baque na caveira
Y comenzó a correr de nuevoE começou correr de novo

Al frente había una casaNa frente tinha uma casa
En un monte descuidadoNuma mata desprezada
Entró, cerró la puertaEle entrou, fechou a porta
Y dijo: Esa malvadaE disse: Aquela malvada
No va a saber que estoyNão vai saber que eu estou
En esta casa abandonadaNessa casa abandonada

Poco tiempo después vioCom pouco tempo ele viu
Una cosa arrastrándoseUma coisa se arrastando
Era la Calavera que veníaEra a Caveira que vinha
Acercándose del cuartoDo quarto se aproximando
Diciendo: Hace más de horasDizendo: Faz mais de horas
Que estoy aquí esperándoteQue eu tô aqui te esperando

Cuando vio a la CalaveraQuando ele viu a Caveira
En ese momento reconocióNo momento conheceu
Su miedo fue tan grandeO seu medo foi tão grande
Que todo su cuerpo temblóQue o corpo todo tremeu
Se colgó de una vigaPendurou-se numa ripa
Saltó la puerta y corrióPulou a porta e correu

El Diablo salió corriendoO Capeta fez carreira
Por una sierra que habíaPelo uma serra que tinha
Al frente vio un hornoNa frente ele viu um forno
De una casa de harinaDe uma casa de farinha
Dijo: Me voy a esconderDisse ele: Eu vou me esconder
Y librarme de esa tíaE me livrar daquela tinha

Entró debajo del hornoEntrou debaixo do forno
Pareciendo un marginalParecendo um marginal
La Calavera, por el suspiroA Caveira, pelo suspiro
Entró en el mismo lugarEntrou no mesmo local
Le dio una palmada en el trasero y dijoBateu na bunda dele e disse
Fue bueno, que llegamos igualFoi bom, que cheguemo igual

Al frente había un pie de cocoNa frente tinha um pé de coco
De ese cocotero bajoDaquele coqueiro baixo
Él se trepó arribaEle se trepou em cima
Y se colgó de un racimoE se pendurou num cacho
Dijo: Voy a romper un cocoDisse: Eu vou lascar um coco
En su cabeza, abajoNa cabeça dela, embaixo

Cuando iba en medioQuando ele ia no meio
Vio las hojas moverseViu as folhas se bulir
La Calavera dijo: VenA Caveira disse: Venha
Que te estoy esperando aquíQue eu tô te esperando aqui
El Diablo saltó y dijoO Capeta pulou e disse
El Diablo es quien va para alláO Diabo é quem vai pra aí

Al frente había una cercaNa frente tinha uma cerca
Rodeada de bambúRodeada de bambu
El Diablo dijo: AhoraO Capeta disse: Agora
Me voy a esconder de tiEu vou me esconder de tu
Entró y se quedó debajoEntrou e ficou debaixo
De un gran pie de cajúDe um grande pé de cajú

El Diablo aún dijoO Capeta ainda disse
Oh, qué buen lugar encontréÔ, canto bom eu achei
Estoy seguro que ellaTenho certeza que ela
No vio por dónde entréNão viu por onde eu entrei
La Calavera dijo: TontoA Caveira disse: Trouxa
Hace tiempo que lleguéFaz é tempo que eu cheguei

Al frente había un riachueloNa frente tinha um riacho
Con mucha agua corriendoCom muita água a correr
El Diablo dijo: AhoraO Capeta disse: Agora
En este puente voy a bajarNessa ponte eu vou descer
Que yo debajo del puenteQue eu debaixo da ponte
Ella pasa y no me veEla passa e não me vê

El Diablo aún dijoO Capeta ainda disse
Este lugar es bueno, creoEsse canto é bom, que eu acho
Cuando miró, era la CalaveraQuando olhou, foi a Caveira
Saltando en la punta de abajoPinotada a ponta embaixo
Diciendo: Nunca penséDizendo: Eu nunca pensei
En bañarme en un riachueloDe tomar banho de riacho

Cuando vio a la CalaveraQuando ele viu a Caveira
Quedó bastante asombradoFicou bastante assombrado
Se sumergió en un fondoMergulhou num porão fundo
Diciendo: Estoy acabadoDizendo: Eu tô acabado
Solo sé decir que el DiabloSó sei dizer que o Capeta
Terminó ahogándoseFindou morrendo afogado

La Calavera dijo: AhoraA Caveira disse: Agora
No te burlas de nadieTu não manga de ninguém
Vas a ir al cementerioTu vai lá pra o cemitério
Que allí hay lugar para cienQue lá tem lugar pra cem
Te burlaste de calaverasTu mangasse de caveira
Y ya eres calavera tambiénE já soi caveira também

Dijo la Calavera: Si alguienDisse a Caveira: Se alguém
Pregunta quién te matóPerguntar quem te matou
Dices: Fue la lenguaVocê diga: Foi a língua
Por el mal que hicistePelo mau que praticou
Y lo que quería ya hiceE o que eu queria já fiz
Te jodes que ya me voyTe lasca que eu já me vou

Ven a ver, LucimarVem ver, Lucimar
La noche está tan hermosaA noite como está linda
No lo había visto aúnEu não tinha visto ainda
Esa estrella brillarAquela estrela brilhar

Ven a ver, LucimarVem ver, Lucimar
Mira la noche como está hermosaOlhar a noite como está linda
No lo había visto aúnEu não tinha visto ainda
Esa estrella brillarAquela estrela brilhar