C'était au bord de la mer

En el borde del mar

C'était au bord de la mer

En el borde del marC'était au bord de la mer
Bajo las palmerasC'était sous les palmiers
No era invierno, no era veranoC'était pas l'hiver, pas l'été
Solo era un perdedorJe n'étais qu'un ringard
Pálido, vagabundo de barBlafard, traînard de bar
Que arrastraba su destino de puerto en puertoQui traînait son sort de port en port

¡Oh! Mamá, ¿qué dije ahí?Oh! Maman mais qu'est-ce que j'ai dit là
¡Oh! Mamá, ¿he perdido la batalla?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
¡Oh! Mamá, hay sangre en esas palabrasOh! Maman y'a du sang sur ces mots là
¡Oh! Mamá, ¿he perdido la batalla?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Matador, sentencia de muerteMatador mise à mort
Las auroras carnívorasLes aurores carnivores

Es una extraña temporadaC'est une drôle de saison
La temporada de las ovejasLa saison des moutons
La temporada de las pastoras de salónLa saison des bergères de salon
Había vientoIl y avait du vent
Que movía las veletasQui bougeait les girouettes
Ahora ese viento sopla en mi cabezaMaintenant ce vent souffle dans ma tête

¡Oh! Mamá, ¿qué dije ahí?Oh! Maman mais qu'est-ce que j'ai dit là
¡Oh! Mamá, ¿he perdido la batalla?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
¡Oh! Mamá, hay sangre en esas palabrasOh! Maman y'a du sang sur ces mots là
¡Oh! Mamá, ¿he perdido la batalla?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Matador, sentencia de muerteMatador mise à mort
Las auroras carnívorasLes aurores carnivores
Matador, sentencia de muerteMatador mise à mort
Las auroras carnívorasLes aurores carnivores

Cuando la conocíQuand je l'ai rencontrée
En ese escenario de ensueñoDans ce décor de rêve
Justo antes de que el viento me la arrebataraJuste avant que l'vent ne me l'enlève
Había una orquesta que tocaba cualquier cosaY'avait cet orchestre qui jouait n'importe quoi
Yo que creía que la orquesta tocaba para míMoi qui croyais qu'l'orchestre jouait pour moi

¡Oh! Mamá, ¿qué dije ahí?Oh! Maman mais qu'est-ce que j'ai dit là
¡Oh! Mamá, ¿he perdido la batalla?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
¡Oh! Mamá, hay sangre en esas palabrasOh! Maman y'a du sang sur ces mots là
¡Oh! Mamá, ¿he perdido la batalla?Oh! Maman ai-je perdu le combat?
Matador, sentencia de muerteMatador mise à mort
Las auroras carnívorasLes aurores carnivores
Matador, sentencia de muerteMatador mise à mort
Las auroras, abrázame fuerteLes aurores serre moi fort

En el borde del marC'était au bord de la mer
Bajo las palmerasC'était sous les palmiers
No era invierno, no era veranoC'était pas l'hiver, pas l'été
Solo era un perdedorJe n'étais qu'un ringard
Pálido, vagabundo de barBlafard, traînard de bar
Que arrastraba su destino de puerto en puertoQui traînait son sort de port en port