L'armée

The Army

L'armée

You'll see in your mailTu verras dans ton courrier
A tiny piece of paperUn tout petit bout de papier
Blue, white, and red, printedBleu blanc et rouge et imprimé
With the word army on itAvec dessus le mot armée
Then you'll pack your suitcasePuis tu feras ta valise
Put in 5 to 6 shirtsMettras à 5 à 6 chemises
Not to go to ItalyPas pour partir en Italie
But to mess around for the countryMais faire le con pour le pays
You'll have a heart as big as thatTu auras un coeur gros comme ça
You'll make love to your wife one last timeBaiseras ta femme une dernière fois
And you'll cross the barrierEt tu passeras la barrière
Without ever looking backSans jamais regarder derrière

Ladies and GentlemenLadies and Gentlemen
Behind the walls of your citiesDerrière les murs de vos cités
The carnival is permanent {x6}Le carnaval est permanent {x6}

And you little jerkEt petit con
You'll answer our questionsTu vas répondre à nos question
Yes, Yes, Yes, Yes, Yes {x2}Oui, Oui, Oui, Oui, Oui {x2}
Are you gay? Yes, Yes, Yes, YesEs-tu pédé? Oui, Oui, Oui, Oui
Degenerate? Yes, Yes, Yes, YesDégénéré? Oui, Oui, Oui, Oui
Are you drugged? Yes, Yes, Yes, YesEs-tu drogué? Oui, Oui, Oui, Oui
Politically active? Yes, Yes, Yes, YesPolitisé? Oui, Oui, Oui, Oui

Well, I see, ah, ahBien je vois, ah, ah
You've got personality, huh, thugOn a de la personnalité hein voyou
I'm gonna enlist you, register youJe vais vous incorporer, vous immatriculer
Sack you, sting you, shave youVous saquer, vous piquer, vous raser
Sack, sting, shave {x4}Saquer, piquer, raser {x4}
Sack, Sack, Sack,Saquer, Saquer, Saquer,
Sack, Sack, SackSaquer, Saquer, Saquer
Tell me...Dis...
What happened to youQu'est-c'qu'il t'est arrivé
For a whole yearPendant toute une année
Hey...Hey...
Don't keep turning aroundNe te retourne pas
Nonstop like thatSans arrêt comme ça
Everything's fineTout va bien
Of course, life goes onBien sûr, la vie continue
We can't sayOn peut pas dire
That it waited for youQu'elle t'ait attendu

Come on, come...Allez, viens...
We won't talk anymoreOn ne va plus parler
But we'll singMais on va chanter
And danceEt danser

And the guitarEt la guitare
Doesn't mean anything to you anymoreÇa te dit plus rien
Oh, you who played it so wellOh, toi qui en jouait si bien

Shh, listen...Chut, écoute...

Come dance in the wheat fieldsViens danser dans les champs de blé
Like two children reunitedComme deux enfants retrouvés
Come on, let everything goAllez viens laisse tout tomber
The time, the times, and the fought time!Le temps, les temps et le temps lutté!
Hey dance!!!Hey danse!!!