La banane en panne

La banana averiada

La banane en panne

Hey chicos, ayúdenmeHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne
Mis cabellos me dan problemasMes cheveux me donnent du soucis
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne

No es que me quejeC'est pas que j'me plaigne
Pero cuando me peinoMais quand je me peigne
Tengo el corazón sangrandoJ'ai le cœur qui saigne
Al ver todos los cabellosEn voyant tous les cheveux

Que quedan en mi peineQui restent sur mon peigne
Me entristeceÇa me fait d'la peine
Ver la aparienciaDe voir la dégaine
Oh la apariencia que arrastroOh la dégaine que j'me traîne

Hey chicos, ayúdenmeHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne
La mitad de mi cabeza despejadaLa moitié du crâne dégarnie
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne

Cuando me peino es atrozQuand j'me peigne c'est atroce
En lugar de sacar de mi bolsilloAu lieu d'sortir d'ma poche
Un peine o un cepilloUn peigne ou une brosse
Una esponja será suficienteUne éponge suffira

Pronto seré una bola de billarBientôt boule de billard
En una chaqueta negraSur un blouson noir
Si es asíSi c'est comme ça
Me voy con KrishnaJ'm'en vais chez Krishna

Y ya escucho a mis fansEt j'entends déjà mes fans
Burlarse de mí en sus motocicletasS'moquer d'moi sur leur bécane
Reliquia del rock and rollRock'n roll relique
Cuando te miran fijamenteQuand on te reluque
No tienes suerteT'as pas de bol
Reliquia del rock and rollRock'n roll relique
Traicionas al rock and rollTu trahis le rock'n roll

Hey chicos, ayúdenmeHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne
Apelo al dios del sistema capilarJ'en appelle au dieu du système pilleux
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne

Los litros de brillantinaLes litres de brillantine
Ya no pueden hacer nada por mi estiloN'peuvent plus rien pour ma frime
Los kilos de gominaLes kilos de gomina
Ya no pueden hacer nada por míNe peuvent plus rien pour moi

A menos que use una prótesisA moins que j'mette une prothèse
Una banana de pelucaUne banane en moumoutte
¿Crees que estaría cómodoTu crois j'serais à l'aise
Ahí, en la carretera?Là, sur la route

Y ya escucho a mis fansEt j'entends déjà mes fans
Burlarse de mí en sus motocicletasS'moquer d'moi sur leur bécane
Reliquia del rock and rollRock'n roll relique
Cuando te miran fijamenteQuand on te reluque
No tienes suerteT'as pas de bol
Reliquia del rock and rollRock'n roll relique
Traicionas al rock and rollTu trahis le rock'n roll

Hey chicos, ayúdenmeHey les mecs, à moi, à l'aide, help me
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne
Adiós conciertos de rockabillyAdieu concerts de rockabilly
Tengo la banana averiadaJ'ai la banane en panne

Por la mañana frente a mi espejoL'matin devant ma glace
Ya no veo mi melenaJe vois plus ma tignasse
Y eso es lo que me preocupaEt c'est ce qui m'affole
Para mi futuro en el rock and rollPour mon avenir dans l'rock'n roll

Porque si me quedo calvoCar si je deviens chauve
Teniré mi chaqueta de moradoJ'teins mon blouson en mauve
Y me uniréEt je vais m'enrôler
A los hippiesChez les babas cool

Y ya escucho a mis fansEt j'entends déjà mes fans
Burlarse de mí en sus motocicletasS'moquer d'moi sur leur bécane
Reliquia del rock and rollRock'n roll relique
Cuando te miran fijamenteQuand on te reluque
No tienes suerteT'as pas de bol
Reliquia del rock and rollRock'n roll relique
Traicionas al rock and rollTu trahis le rock'n roll