Le banlieusard tropical

El suburbano tropical

Le banlieusard tropical

No fui hasta BahíaJ'ai pas été jusqu'à Bahia
Para bailar sambaPour balancer sur la samba
No pasé de LevalloisJ'ai pas dépassé Levallois
Para bailar esos ritmosPour danser sur ces rythmes là

Cada primavera me alineoTous les printemps je m'mets en rang
En alambres en los camposSur des fils de fer dans les champs
Esperando a que una golondrinaEn attendant qu'une hirondelle
Quiera llevarme con ellaVeuille bien m'emmener avec elle

No es comúnC'est pas banal
Un suburbano tropicalUn banlieusard tropical
Que toma el metroQui prend l'métro
Para tomar un trago en MéxicoPour boire un verre à Mexico
Que toma BurdeosQui prends Bordeaux
Por los suburbios de RíoPour les faubourgs de Rio
El suburbio surLa banlieue sud
Cambia de latitudChange de latitude

Cuando baje del barcoQuand je descendrai du bateau
Me pondré directamente a trabajarJe m'mettrai tout de site au boulot
Compraré una vieja hamacaJ'achèterai un vieux hamac
Esperando que haga menos calorEn attendant qu'il fasse moins chaud

Y luego cerraré los ojosEt puis je fermerai les yeux
Soñaré con mi suburbioJe rêverai à ma banlieue
Porque hay que decir que los trópicosCar faut bien dire que les tropiques
No son lo más exóticoC'est pas c'qu'il y a d'plus exotique

Oye amigoDis donc mon pote
¿No tienes un poco de inquietud?T'aurais ti pas un peu la bougeotte
Apenas has llegadoT'es à peine arrivé
¿Ya quieres regresar?Tu veux déjà t'en retourner

Y cuando regresasEt quand t'es revenu
Ya no puedes másTu n'en peux déjà plus
Dime en tu corazónDis-moi dans ton cœur
Por Dios, hay un reactorMa parole y'a un réacteur

Pero los viajeros de la menteMais les voyageurs de la tête
Son los únicos que nada detieneCe sont les seuls que rien n'arrête
Los suburbano del planetaLes banlieusards de la planète
Que tienen alas en las sandaliasQu'ont des p'tites ailes aux sandalettes

Hace años que me voyÇa fait des années que j'm'en vais
Que he empacado todas mis cosasQue j'ai bouclé tous mes bagages
Que me fui en el gran viajeQue j'suis parti pour le grand voyage
Sé que nunca regresaréJe sais que j'reviendrai jamais