Le dernier instrument

El último instrumento

Le dernier instrument

¿Recuerdas ese hermoso verano?Dis te souviens tu ce bel été ?
Donde por última vez escuchamosOù pour la dernière fois on a écouté
Como el llanto de un giganteComme le pleur d'un géant
Traído por el vientoApporté par le vent
El último instrumentoLe dernier instrument

Alrededor de una fogataAutour d'un feu de bois
La gente se abrazaba por alláLes gens de par-là se tenaient par le bras
Y las lenguas hablaban, el vino fluíaEt les langues parlaient, le vin arrosait
Los peces ahumadosLes poissons qui fumaient
Las estrellas arriba testigos de la vidaLes étoiles au dessus témoins de la vie
De aquellos que no podemos verDe ceux qu'on peut pas voir
Las mariposas nocturnas y los murciélagosLes papillons de nuit et les chauves-souris
Se afanaban en la oscuridadS'affairaient dans le noir

Este mundo lo teníamosCe monde on l'avait
Lo teníamos perfectoOn l'avait parfait
Estaba ahíIl était là
Y nosotros tambiénEt nous aussi
Este mundo nuncaCe monde jamais
Lo mirábamosOn le regardait
Solo nos sentábamosOn faisait que s'asseoir
Y lo veíamosEt que de le voir

Teníamos el sol, teníamos el cieloOn avait le soleil, on avait le ciel
Y teníamos la mielEt on avait le miel
Teníamos las abejas, el bien y el malOn avait les abeilles, le bien et le mal
Y teníamos el GrialEt on avait le Graal
Y cuando llegaba la noche, salían las guitarrasEt quand venait le soir, sortaient les guitares
Los cistros y los violinesLes cistres et les violons
Las flautas, los tambores, aquellos que no tenían nadaLes flûtes, les tambourins, ceux qui n'avaient rien
Tocaban con sus manosJouaient de leurs mains

Y así se tocabaEt puis ça jouait
Como surgíaComme ça venait
Y así surgía bienEt puis ça venait bien
Venía de lejosÇa venait de loin
Un pedazo de eternidad, una cosechaUn bout d'éternel, une moisson
Una chispa en armoníaUne étincelle à l'unisson

Ahora que estamos solos,Maintenant qu'on est seul,
Solos en una multitud, hacemos el amorSeul dans une foule, on fait l'amour
La música está en todas partes, no está en ninguna parteLa musique est partout, elle est nulle part
Y se hace tardeEt il se fait tard
Detrás de los festivales, nadie hablaDerrière les festivals, personne ne se parle
Y todos escuchanEt tout le monde écoute
Es como un goteoC'est comme un goutte à goutte
Una perfusión sentados como idiotasUne perfusion assis comme des cons
Así no es, chicos, así no esC'est pas comme ça les gars, pas comme ça les gars
Que lo lograremosQu'on y arrivera
Y es igual para mí, es igual para míEt c'est autant pour moi, c'est autant pour moi
Que les digo esto...Que je vous dis ça...

Hay demasiada genteY'a trop de monde
En las gradasSur les gradins
El espectáculo del mundoLe spectacle du monde
Les perteneceVous appartient
Mientras intentamosEn attendant qu'on essaye
Un pequeño parquímetroUn tout petit parcmètre
Fijado en sus oídosFixé à vos oreilles
O en sus lentesOu bien à vos lunettes

Tendremos que apurarnosIl va falloir se dépêcher
O de lo contrario no tendremos elecciónSinon on aura plus le choix

O a menos que tiremos todo lo que no sirveOu à moins que l'on jette tout ce qui ne sert pas
Digo y repito que seremos de esosJe dis et je répète qu'on sera de ceux-là
O a menos que nos traten, a menos que nos purifiquenOu à moins qu'on nous traite, à moins qu'on nous épure
Se trata bien a la basura,On traite bien les ordures,
¡Hay fábricas para eso!Y'a des usines pour ça !
O a menos que nos traten, a menos que nos purifiquenOu à moins qu'on nous traite, à moins qu'on nous épure
Se trata bien a la basura,On traite bien les ordures,
¡Hay asilos para eso!Y'a des asiles pour ça !
O a menos que nos traten, a menos que nos purifiquenOu à moins qu'on nous traite, à moins qu'on nous épure
Se trata bien a la basura,On traite bien les ordures,
¡Hay fábricas para eso!Y'a des usines pour ça !