Les neutrons

Neutrones

Les neutrons

Hay discursos de pazY'a des discours de paix
En la boca de los carnicerosDans la bouche des bouchers
Y palabras que nos emborracharonEt des paroles qui nous saoulent
Aclamado por la multitudAcclamées par les foules
Y hay gente de la iglesiaEt y'a des gens d'église
Hablando de la Tierra PrometidaQui parlent de terre promise
Hay molienda de dientesY'a des grincements de dents
Cuando se trata del desarmeQuand il s'agit d'désarmement

Y estamos sentados aquíEt on est là assis
En bombas de neutronesSur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríenPendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculosEt d'autres qui tournent en rond

Hay grandes filósofosY'a des grands philosophes
Esa causa, ese apóstrofoQui causent, qui apostrophent
Hay futurólogosY'a des futurologues
Peor que astrólogosPires que des astrologues
Hablar sobre el futuroQui parlent d'avenir
Con una gran sonrisaAvec un grand sourire
Pero que moler sus dientesMais qui grincent des dents
Cuando se trata del desarmeQuand il s'agit d'désarmement

Y estamos sentados aquíEt on est là assis
En bombas de neutronesSur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríenPendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculosEt d'autres qui tournent en rond

PolíticosLes hommes politiques
Conoce la músicaConnaissent la musique
Concursos demagógicosConcours démagogiques
De las promesas de amnésicaDe promesses d'amnésiques
Acordar los salariosD'accord pour les salaires
Lucha contra la pobrezaLutter contre la misère
Pero hay dientes de moliendaMais y'a des grincements d'dents
Cuando se trata del desarmeQuand il s'agit d'désarmement

Y estamos sentados aquíEt on est là assis
En bombas de neutronesSur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríenPendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculosEt d'autres qui tournent en rond

Quieren que creamosOn veut nous faire croire
Que cuanto más estamos armadosQue plus on est armé
Y cuanto más nos vamos a amar el uno al otroEt plus on va s'aimer
Cuanto más nos vamos a sentarPlus on va s'caliner
Que nunca volverá a haber una guerraQu'y'aura plus jamais d'guerre
Gracias a la energía nuclearGrâce au nucléaire
Me estoy rechinando los dientesMoi je grince des dents
Cuando oigo estos bonimentsQuand j'entends ces boniments

Y estamos sentados aquíEt on est là assis
En bombas de neutronesSur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríenPendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculosEt d'autres qui tournent en rond

Intenta un día amarEssaye un jour d'aimer
Escalando al séptimo cieloD'grimper au 7ème ciel
Con el uno o el unoAvec celui ou celle
Que conocisteQue tu as rencontré
Si todo el mundo ha escondidoSi chacun a planqué
Para mayor seguridadPour plus d'sécurité
Uno o dos cañonesUn ou deux pistolets
Debajo de su almohadaDessous son oreiller

Y estamos sentados aquíEt on est là assis
En bombas de neutronesSur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríenPendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculosEt d'autres qui tournent en rond

Tumbado sobre dinamitaCouchée sur d'la dynamite
La humanidad dudaY'a l'humanité qui hésite
Para volarlo todoA tout faire exploser
Por la felicidad de la humanidadPour le bonheur de l'humanité
Profeta o fiesta de problemasProphète ou trouble fête
Ahí está el cantante que está destrozandoY'a le chanteur qui rouspète
Porque somos millonesCar on est des millions
Querer que todo se detengaA vouloir que tout s'arrête

Y estamos sentados aquíEt on est là assis
En bombas de neutronesSur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríenPendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculosEt d'autres qui tournent en rond