Les neutrons

Neutrones

Les neutrons

Hay discursos de paz
Y'a des discours de paix
En la boca de los carniceros
Dans la bouche des bouchers
Y palabras que nos emborracharon
Et des paroles qui nous saoulent
Aclamado por la multitud
Acclamées par les foules
Y hay gente de la iglesia
Et y'a des gens d'église
Hablando de la Tierra Prometida
Qui parlent de terre promise
Hay molienda de dientes
Y'a des grincements de dents
Cuando se trata del desarme
Quand il s'agit d'désarmement

Y estamos sentados aquí
Et on est là assis
En bombas de neutrones
Sur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríen
Pendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculos
Et d'autres qui tournent en rond

Hay grandes filósofos
Y'a des grands philosophes
Esa causa, ese apóstrofo
Qui causent, qui apostrophent
Hay futurólogos
Y'a des futurologues
Peor que astrólogos
Pires que des astrologues
Hablar sobre el futuro
Qui parlent d'avenir
Con una gran sonrisa
Avec un grand sourire
Pero que moler sus dientes
Mais qui grincent des dents
Cuando se trata del desarme
Quand il s'agit d'désarmement

Y estamos sentados aquí
Et on est là assis
En bombas de neutrones
Sur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríen
Pendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculos
Et d'autres qui tournent en rond

Políticos
Les hommes politiques
Conoce la música
Connaissent la musique
Concursos demagógicos
Concours démagogiques
De las promesas de amnésica
De promesses d'amnésiques
Acordar los salarios
D'accord pour les salaires
Lucha contra la pobreza
Lutter contre la misère
Pero hay dientes de molienda
Mais y'a des grincements d'dents
Cuando se trata del desarme
Quand il s'agit d'désarmement

Y estamos sentados aquí
Et on est là assis
En bombas de neutrones
Sur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríen
Pendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculos
Et d'autres qui tournent en rond

Quieren que creamos
On veut nous faire croire
Que cuanto más estamos armados
Que plus on est armé
Y cuanto más nos vamos a amar el uno al otro
Et plus on va s'aimer
Cuanto más nos vamos a sentar
Plus on va s'caliner
Que nunca volverá a haber una guerra
Qu'y'aura plus jamais d'guerre
Gracias a la energía nuclear
Grâce au nucléaire
Me estoy rechinando los dientes
Moi je grince des dents
Cuando oigo estos boniments
Quand j'entends ces boniments

Y estamos sentados aquí
Et on est là assis
En bombas de neutrones
Sur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríen
Pendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculos
Et d'autres qui tournent en rond

Intenta un día amar
Essaye un jour d'aimer
Escalando al séptimo cielo
D'grimper au 7ème ciel
Con el uno o el uno
Avec celui ou celle
Que conociste
Que tu as rencontré
Si todo el mundo ha escondido
Si chacun a planqué
Para mayor seguridad
Pour plus d'sécurité
Uno o dos cañones
Un ou deux pistolets
Debajo de su almohada
Dessous son oreiller

Y estamos sentados aquí
Et on est là assis
En bombas de neutrones
Sur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríen
Pendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculos
Et d'autres qui tournent en rond

Tumbado sobre dinamita
Couchée sur d'la dynamite
La humanidad duda
Y'a l'humanité qui hésite
Para volarlo todo
A tout faire exploser
Por la felicidad de la humanidad
Pour le bonheur de l'humanité
Profeta o fiesta de problemas
Prophète ou trouble fête
Ahí está el cantante que está destrozando
Y'a le chanteur qui rouspète
Porque somos millones
Car on est des millions
Querer que todo se detenga
A vouloir que tout s'arrête

Y estamos sentados aquí
Et on est là assis
En bombas de neutrones
Sur des bombes à neutrons
Mientras algunos se ríen
Pendant qu'y'en a qui rient
Y otros que van en círculos
Et d'autres qui tournent en rond