Les soldats

Die Soldaten

Les soldats

In den rauchenden RuinenDans les ruines fumantes
Weinen die FrauenLes femmes se lamentent
Um die Leiche der JungenSur le cadavre des garçons
Der Herr unserer LandeLe seigneur de nos terres
Kehren siegreich aus dem Krieg zurückVainqueur revient de guerre
Er hat sein Wappen neu vergoldetIl a redoré son blason

Doch für uns, arme BauernMais pour nous, pauvres laboureurs
War das Korn vielversprechendLe blé nous était prometteur
Bevor er Hunger säteAvant qu'il ne sème famine
Auf all den Feldern, die er zertreten hatSut tous les champs qu'il nous piétine
Und wenn wir manchmal murmelnEt si quelques fois on murmure
Bricht die Gabel nicht die RüstungLa fourche ne casse pas l'armure
Es ist noch nicht so weit, dass wir essen werdenC'est pas encore qu'on mangera
Solange es Soldaten gibtTant qu'il y aura des soldats

Das Blut bedeckt die StraßeLe sang couvre la route
Die Armeen in der FluchtLes armées en déroutes
Kommen von Russland zurückNous reviennent de Russie
Komm, meine Frau, lass uns suchenViens ma femme cherchons
Diese KanonenfleischCette chaire-à-canon
Versteckt vielleicht unser KindCache peut-être notre enfant

Es war ein hübscher JungeC'était un bien joli garçon
Bevor sie ihn nahmen, eingezogenAvant qu'ils l'aient pris, engagé
Und er uns verstümmelt zurückbringtEt qu'il nous revienne amputé
Sag danke zu NapoleonDis merci à Napoléon
Es war ein hübscher TrommlerC'était un bien joli tambour
Das einzige Objekt unserer LiebeL'unique objet de notre amour
Man sieht sie nicht beim BallC'est pas au bal qu'on les verra
Die Kinder mit HolzbeinenLes enfants aux jambes de bois
Solange es Soldaten gibtTant qu'il y aura des soldats

Und der blaue HorizontEt le bleu horizon
Wie beim SonnenuntergangComme au soleil couchant
Erinnert ein wenig an rotes BlutRappelle un peu le rouge sang
Noch ein GrabenEncore une tranchée
Der gerade überquilltQui vient de dégueuler
Mit so vielen zerfetzten KörpernCes tant de corps déchiquetés

Splitter von Granaten in der BrustEclat d'obus dans la poitrine
Die Gase haben deine Lungen zerfressenLes gaz ont rongé tes poumons
Mehr als drei Millionen WaisenkinderPlus de trois millions d'orphelines
Danke an den KanonenhändlerMerci au marchand de canon
Es wird immer ein Denkmal gebenY'aura toujours un monument
Um dich an die Bilanz zu erinnernPour te rappeler le bilan
Es ist noch nicht so weit, dass wir vergessen werdenC'est pas encore qu'on oubliera
Solange es Soldaten gibtTant qu'il y aura des soldats
Solange es Soldaten gibtTant qu'il y aura des soldats

Dann kam das große TheaterPuis vint le Grand Guignol
Auf dem Cévenol-PlateauAu plateau Cévenol
Mit seinen kriegerischen SchauspielernAvec ses comédiens guerriers
Wir werden sie sehen, wie sie bewachenOn les verra garder
Die Panzer und die RaketenLes tanks et les fusées
Eine neue Rasse von HirtenNouvelle race de bergers

Es war ein hübsches LandC'était un bien joli pays
Das Leben gegeben hatCelui qui a donné la vie
All diesen Tausenden von SchafenA tous ces milliers de brebis
Die er durch Schafe ersetztQu'il remplace par des moutons

Solange wir auf den Plateaus sehenTant qu'on verra sur des plateaux
Ob es die Anden oder die Cévennen sindQu'ils soient des Andes ou des Cévennes
Soldaten, die auf die Gelegenheit wartenDes soldats attendant l'aubaine
Sorgfältig den Hass schürenAttisant avec soin la haine
Wir werden nicht vergessen, dass der KriegOn n'oubliera pas que la guerre
Nie der letzte sein wirdNe sera jamais la dernière
Solange wir hier oder da sehenTant qu'on verra ici ou là
Den Schatten eines Soldaten vorbeiziehen.Défiler l'ombre d'un soldat