Les soldats

Los soldados

Les soldats

En las ruinas humeantesDans les ruines fumantes
Las mujeres se lamentanLes femmes se lamentent
Sobre los cadáveres de los muchachosSur le cadavre des garçons
El señor de nuestras tierrasLe seigneur de nos terres
Vencedor regresa de la guerraVainqueur revient de guerre
Ha vuelto a dorar su blasónIl a redoré son blason

Pero para nosotros, pobres labradoresMais pour nous, pauvres laboureurs
El trigo nos prometíaLe blé nous était prometteur
Antes de que sembrara la hambrunaAvant qu'il ne sème famine
Sobre todos los campos que pisaSut tous les champs qu'il nous piétine
Y si a veces murmuramosEt si quelques fois on murmure
La horca no rompe la armaduraLa fourche ne casse pas l'armure
No es aún cuando comeremosC'est pas encore qu'on mangera
Mientras haya soldadosTant qu'il y aura des soldats

La sangre cubre el caminoLe sang couvre la route
Los ejércitos en retiradaLes armées en déroutes
Regresan de RusiaNous reviennent de Russie
Ven, mi mujer, busquemosViens ma femme cherchons
Ese carne de cañónCette chaire-à-canon
Que quizás esconda a nuestro hijoCache peut-être notre enfant

Era un chico muy guapoC'était un bien joli garçon
Antes de que lo tomaran, reclutadoAvant qu'ils l'aient pris, engagé
Y regresara amputadoEt qu'il nous revienne amputé
Dale las gracias a NapoleónDis merci à Napoléon
Era un tambor muy bonitoC'était un bien joli tambour
El único objeto de nuestro amorL'unique objet de notre amour
No los veremos en el baileC'est pas au bal qu'on les verra
Los niños con piernas de paloLes enfants aux jambes de bois
Mientras haya soldadosTant qu'il y aura des soldats

Y el azul horizonteEt le bleu horizon
Como al atardecerComme au soleil couchant
Recuerda un poco la sangre rojaRappelle un peu le rouge sang
Otra trincheraEncore une tranchée
Que acaba de vomitarQui vient de dégueuler
Tantos cuerpos destrozadosCes tant de corps déchiquetés

Estallido de obús en el pechoEclat d'obus dans la poitrine
Los gases han corroído tus pulmonesLes gaz ont rongé tes poumons
Más de tres millones de huérfanasPlus de trois millions d'orphelines
Gracias al traficante de cañonesMerci au marchand de canon
Siempre habrá un monumentoY'aura toujours un monument
Para recordarte el balancePour te rappeler le bilan
No olvidaremosC'est pas encore qu'on oubliera
Mientras haya soldadosTant qu'il y aura des soldats
Mientras haya soldadosTant qu'il y aura des soldats

Luego llegó el Gran GuignolPuis vint le Grand Guignol
En el escenario de CévennesAu plateau Cévenol
Con sus actores guerrerosAvec ses comédiens guerriers
Los veremos cuidarOn les verra garder
Los tanques y los cohetesLes tanks et les fusées
Nueva raza de pastoresNouvelle race de bergers

Era un país muy bonitoC'était un bien joli pays
El que dio vidaCelui qui a donné la vie
A todos esos miles de ovejasA tous ces milliers de brebis
Que reemplaza por corderosQu'il remplace par des moutons

Mientras veamos en los escenariosTant qu'on verra sur des plateaux
Ya sean Andes o CévennesQu'ils soient des Andes ou des Cévennes
Soldados esperando la oportunidadDes soldats attendant l'aubaine
Avivando con cuidado el odioAttisant avec soin la haine
No olvidaremos que la guerraOn n'oubliera pas que la guerre
Nunca será la últimaNe sera jamais la dernière
Mientras veamos aquí o alláTant qu'on verra ici ou là
Desfilar la sombra de un soldadoDéfiler l'ombre d'un soldat