Maria

María

Maria

María no le importaMaria s'en fout
Todo lo que puedan decir de ellaDe tout ce qu'on peut dire d'elle
Que arde como yescaQu'elle brûle comme de l'amadou
Tan pronto como un chico la llamaDès qu'un garçon l'appelle
Que hace cantar a sus joyasQu'elle fait chanter à ses bijoux
Un himno a los infielesUn hymne aux infidèles
A la alegría, al dolorA la joie, à la peine
Mujer o sirenaFemme ou bien sirène
María no le importaMaria s'en fout

Yo veo en sus ojos cine, cineMoi je vois dans ses yeux cinéma, cinéma
Promesas de fuego cine, cineDes promesses de feux cinéma, cinéma
Que quemarán mi vidaQui brûleront ma vie
Panorama en movimientoTraveling panorama
Plano detalle de ella y yo en sus sábanasGros plan sur elle et moi dans ses draps

Dicen de MaríaOn dit de Maria
Que se irá para siempreQu'elle s'en ira pour toujours
A terminar su vida por ahíFinir sa vie par là
Donde suenan los tamboresOù battent les tambours
Y que terminaráEt qu'elle terminera
Totalmente sola y sin ayudaToute seule et sans secours
Que no es para míQu'elle n'est pas pour moi
María por aquí, por alláMaria par-ci, par-là
María no le importaMaria s'en fout

En sus extravagancias cine, cineDans ses extravagances cinéma, cinéma
Veo la primera función cine, cineJ'vois la première séance cinéma, cinéma
Versión originalVersion originale
Proyección completaProjection intégrale
De esta película donde el aburrimiento no estáDe ce film où l'ennui n'est pas là

María no le importaMaria s'en fout
Todo lo que puedan decir de ellaDe tout ce qu'on peut dire d'elle
Que todos los que no están locosQue tous ceux qui ne sont pas fous
Se van volandoS'en vont à tire d'aile
Que es una mujer de maleantesQue c'est une femme à voyous
Que terminará siendo criminalQui finira criminelle
Cuando la gente está celosaQuand les gens sont jaloux
La gente tiene bilisLes gens ont du fiel
María no le importaMaria s'en fout

Cuando María sea mía cine, cineQuand Maria s'ra mienne cinéma, cinéma
Como esta flor egipcia cine, cineComme cette fleur egyptienne cinéma, cinéma
Seré el mecenasJe serai le mécène
Y pondré en escenaEt je mettrais en scène
Mi amor por todo lo que no esMon amour de tout ce qui n'est pas
María no le importaMaria s'en fout
Todo lo que puedan decir de ellaDe tout ce qu'on peut dire d'elle
María no le importaMaria s'en fout
De existir o ser irrealD'exister ou d'être irréelle