N'importe quelle sorte d'amour

Cualquier tipo de amor

N'importe quelle sorte d'amour

Como una cerillaComme une allumette
Frotas tu cabezaTu frottes ta tête
Te enciendes, alondraTu t'enflammes alouette
Contra las palabrasContre les mots
Como un pardilloComme une linotte
Cierras tu puertaTu fermes ta porte
Pones esposasTu mets des menottes
Te atasTu te ligotes

Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Es bueno tomarEst bon à prendre
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Es bueno tomarEst bon à prendre

Hay miradas que dicen muchoY'a des regards qu'en disent long
Hay parlanchines que dicen pocoY'a des bavards qu'en disent court
Hay casualidades, cruces de caminosY'a des hasards des carrefours

Hay metros que pasanY'a des métros qui passent
Personas aferradas a los espejosDes gens accrochés aux glaces
Y que esperan que paseEt qui attendent que ça passe

Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
ServiráFera l'affaire
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
ServiráFera l'affaire

Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Es la flor de esta TierraC'est la fleur de cette Terre
Que cosechamos incluso en inviernoQu'on moissonne même en hiver
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour

Y cuando finalmente nos encontramosEt lorsqu'enfin on se rencontre
Y si rompiéramos este relojEt si on cassait cette montre
Y si pusiéramos al descubiertoEt si on mettait à jour
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour

Si es al partir que uno muere un pocoSi c'est d'partir qu'on meurt un peu
Y si detuviéramos este juegoEt si on arrêtait ce jeu
Y si un día hiciéramosEt si on faisait un jour
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour

El amor de un dedo por su anilloL'amour d'un doigt pour sa bague
El amor del mar por sus olasL'amour de la mer pour ses vagues
El amor que llega y divagaL'amour qui vient et qui divague

El amor que no se puede hablarL'amour qu'on ne peut pas parler
Que solo se puede cantarQu'on en peut que chanter
El amor que se puede escribirL'amour qu'on peut écrire
Pero no se puede decirMais qu'on ne peut pas dire

Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Es bueno tomarEst bon à prendre
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
Es bueno tomarEst bon à prendre

Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
ServiráFera l'affaire
Cualquier tipo de amorN'importe quelle sorte d'amour
ServiráFera l'affaire