Sunset Boulevard

Bulevar del Atardecer

Sunset Boulevard

Mi palabra no estaba locaMa parole elle était pas folle
Aunque siempre parecíaBien qu'elle est toujours l'air
Salir de un teatroDe sortir d'un music-hall
O de una jaulaOu d'une volière

Se deslizaba por el sueloElle glissait sur le sol
Como un barco en el marComme un bateau sur la mer
Ella era mi palabraElle était ma parole
Elevada en un cojín de aireMontée sur un coussin d'air

Se podía verOn pouvait la voir
En los bulevaresSur les boulevards
Casi todas las nochesPresque tous les soirs
Y aunque era tardeEt bien qu'il fut tard
Tarde para la aceraTard pour le trottoir
Ella estaba al final del barElle était au bout du bar

Ella funcionaba con alcoholElle carburait à l'alcool
Y otras cosasEt à d'autres bricoles
Que llevaba en frascosQu'elle trimbalait dans les fioles
Entre rímel y kohlEntre rimmel et khôl

Tenía un chalElle avait une étole
Desgastado en los hombrosRâpée aux épaules
Joyas, baratijasDes bijoux, des babioles
Una mirada de ácidoUn regard vitriol

Había sido estrellaElle avait été starlette
En la CroisetteSur la Croisette
Pero nunca estrellaMais jamais star
Ella encarnaba en silencioElle incarnait muette
La versión obsoletaLa version désuète
Del Bulevar del AtardecerDe Sunset Boulevard

Y en todo el vecindarioEt dans tout le quartier
La gente la evitabaLes gens l'évitaient
Su presencia molestabaSa présence gênait
Nadie le hablabaPersonne ne lui parlait

Cada vez más extrañaDe plus en plus bizarre
Cayó una nocheElle est tombée un soir
Casi sin darse cuentaPresque sans s'en apercevoir
Enamorada de una cuchilla de afeitarAmoureuse d'une lame de rasoir

Cada vez más extrañaDe plus en plus bizarre
Cayó una nocheElle est tombée un soir
Casi sin darse cuentaPresque sans s'en apercevoir
Enamorada de una cuchilla de afeitarAmoureuse d'une lame de rasoir