Tchik y tchik (La favella de Levallois)

Tchik y tchik (La favela de Levallois)

Tchik y tchik (La favella de Levallois)

Nació en medio del humoIl était né dans la fumée
De la fábrica de al ladoDe l'usine d'à côté
Apenas nacido, al instanteAussitôt né, aussitôt fait
Comenzó a tararearIl s'était mis à fredonner

Tchik y tchik, ayayaïTchik y tchik, ayayaï
Ouyouyouy papáOuyouyouy papa
Es un nombre que se escuchaEst un nom qu'on entend
En la favelaDans la favella
De LevalloisDe Levallois

Y cada vez más sorprendidosEt de plus en plus étonné
Los vecinos le compraronLes voisins lui ont acheté
Una especie de viejo sonajeroUne espèce de vieux hochet
Que agarró y sacudióQu'il a saisi et secoué

Tchik y tchik, ayayaïTchik y tchik, ayayaï
Ouyouyouy papáOuyouyouy papa
Es un nombre que se escuchaEst un nom qu'on entend
En la favelaDans la favella
De LevalloisDe Levallois

Vete, vete, vete de ahíTire toi, tire toi, tire toi de là
Vete, vete, vete de ahíTire toi, tire toi, tire toi de là
Vete, vete, vete de ahíTire toi, tire toi, tire toi de là
¡Oh! le duele la pielOh ! il a mal à la peau
Le duele la pielIl a mal à la peau

Porque olvidé decirlesCar j'ai oublié de vous dire
Que en lugar de sonreírQue l'enfant au lieu de sourire
Bailar lo hacía llorarDanser le faisait pleurer
Pobre niño en la ciudadPauvre enfant dans la cité

Tchik y tchik, ayayaïTchik y tchik, ayayaï
Ouyouyouy papáOuyouyouy papa
Es un nombre que se escuchaEst un nom qu'on entend
En la favelaDans la favella
De LevalloisDe Levallois