Filho do Mundo

Hijo del Mundo

Filho do Mundo

Criatura con ropa rotaCriancinha de roupa rasgada
Que llora en el frío del sueloQue soluça no frio do chão
¿Cuántas veces te duermesQuantas vezes você adormece
Deseando un pedazo de pan?Desejando um pedaço de pão?

El motivo de tu existenciaO motivo da sua existência
Es difícil de entenderÉ difícil da gente entender
¿Por qué hay un castigo tan grandePor que existe um castigo tão grande
Para quien no pidió nacer?Para quem não pediu pra nascer?

¿Quién será esta pobre criaturaQuem será essa pobre criança
Que no tiene un colchón para dormir?Que não tem um colchão pra dormir
Pobrecita siempre está tristePobrezinha está sempre triste
Pues nadie le enseñó a sonreírPois ninguém lhe ensinou a sorrir

Nadie sabe de dónde vieneNinguém sabe de onde ela veio
Nadie sabe a dónde vaNinguém sabe pra onde ela vai
Nunca tuvo el cariño de una madreNunca teve um carinho de mãe
Nunca recibió el beso de un padreNunca teve um beijo de um pai

Ante la ley ni siquiera existeAnte a lei ela nem mesmo existe
En los archivos no aparece su nombreNos arquivos não constam seu nome
Pero está en los archivos del mundoMas está nos arquivos do mundo
El niño que llora de hambreA criança que chora de fome

Debe haber un profundo misterioDeve haver um profundo mistério
Que permite que nazca un hijoQue permite um filho nascer
De una mujer que no sabe ser madreDa mulher que não sabe ser mãe
Y de un padre que no cumple con su deberE de um pai que não cumpre o dever