Modus Operandi

Modus Operandi

Modus Operandi

Miles y miles y milesMilliers et milliers et milliers
De venas, membranas, sinapsisDe veines, de membranes, de synapses
Nudos laberínticos: bobina de trabajoNoeuds de labyrinthes : serpentin ouvrage

Ríos y RíosRivières et fleuves et rivières
Fluidos, estados de ánimo, ácidosDe fluides, d'humeurs, d'acides
El cuerpo es un quieto: baño de sueñosLe corpis est un alambie : bain de songes

Ecuaciones alquímicasÉquations alchimiques
Siglos y víscerasDe siècles et de viscères
Para crear un mundoPour engendrer un monde

Génesis impetuosaGenèse impétueuse
¿Quién completando a sí mismosQui en se parachevant
Dar vida a lo imposibleDonne vie à l'impossible

Modus OperandiModus Operandi

Una jaula sin barras para estas criaturasUne cage sans barreaux pour ces créatures
Cautivos de su libertadCaptives de leur liberté
Blinkers: Bálsamo con tonteríasOeillères : Baume au non-sens

Ecuaciones metódicasÉquations méthodiques
Ignorancia y desesperaciónD'ignorances et de désespoirs
Para travestis de la cárcelPour travestir la geôle

Modus OperandiModus Operandi

Ver sin verRegarder sans voir
Escuchar sin escucharÉcouter sans entendre

AlienaciónAliénation
Yo mismo por sí mismoDe soi par soi-même

Miles de millones de cifras de carneMilliards de figures de chair
En la oscuridad uterinaDans les ténèbres utérines
De una humanidad inestableD'une humanité chancelante:
La esperanza de un despertarEspoir d'un éveil

Para que los labios de una herida se suturenPour que les lèvres d'une plaie se suturent
para que los cánceres de un alma se disuelvanpour que les cancers d'une âme se dissolvent
Sumando los nodos de los párpadosSommer les noeuds des paupières
DesapareciendoDe disparaître