Rêve Américain

American Dream

Tout travail et pas de jeu ont peut-être rendu Jack un garçon ennuyeuxAll work no play may have made Jack a dull boy
Mais tout travail et pas de Dieu ont laissé Jack avec une âme perdueBut all work no God has left Jack with a lost soul
Mais il avance à toute vitesseBut he's moving on full steam
Il poursuit le rêve américainHe's chasing the American dream
Et il va offrir à sa famille les belles chosesAnd he's gonna give his family the finer things

Pas cette fois, fils, je n'ai pas de temps à perdreNot this time son I've no time to waste
Peut-être que demain on aura le temps de jouerMaybe tomorrow we'll have time to play
Et puis il glisse dans sa nouvelle BMWAnd then he slips into his new BMW
Et s'éloigne de plus en plus, de plus en plus loinAnd drives farther and farther and farther away

Alors il travaille toute la journée et essaie de dormir la nuitSo He works all day and tries to sleep at night
Il dit que les choses vont s'améliorer ;He says things will get better;
Mieux avec le tempsBetter in time

Et il travaille et il construit de ses propres mainsAnd he works and he builds with his own two hands
Et il investit tout ce qu'il a dans un château de sableAnd he pours all he has in a castle made with sand
Mais le vent et la pluie s'écrasent sur luiBut the wind and the rain are comin' crashing in
Le temps dira combien de temps son royaume tiendraTime will tell just how long his kingdom stands
Son royaume tiendraHis kingdom stands

Son rêve américain commence à ressemblerHis American Dream is beginning to seem
De plus en plus à un cauchemarMore and more like a nightmare
Avec chaque jour qui passeWith every passing day
"Papa, tu peux venir à mon match ?""Daddy, can you come to my game?"
"Oh chéri, s'il te plaît, ne travaille pas tard.""Oh Baby, please don't work late."
Un autre week-end gâchéAnother wasted weekend
Et ils s'éloignentAnd they are slipping away

Parce qu'il travaille toute la journée et reste éveillé la nuit'Cause he works all day and lies awake at night
Il leur dit que les choses vont s'améliorerHe tells them things will get better
Ça prendra juste un peu plus de tempsIt'll just take a little more time

Il disait autrefois : "Celui qui meurt avec le plus de jouets gagne"He used to say, "Whoever dies with the most toys wins"
Mais s'il perd son âme, qu'a-t-il gagné à la fin ?But if he loses his soul, what has he gained in the end
Je préfère une cabane sur le rocherI'll take a shack on the rock
À un château dans le sableOver a castle in the sand
Maintenant il travaille toute la journée et pleure seul la nuitNow he works all day and cries alone at night
Ça ne s'améliore pasIt's not getting any better
On dirait qu'il manque de tempsLooks like he's running out of time
Parce qu'il a travaillé et construit de ses propres mains'Cause he worked and he built with his own two hands
Et il a versé tout ce qu'il avait dans un château de sableAnd he poured all he had in a castle made with sand
Mais le vent et la pluie s'écrasent sur luiBut the wind and the rain are coming crashing in
Le temps dira combien de temps son royaume tiendraTime will tell just how long his kingdom stands
Son royaume tiendraHis kingdom stands

Tout ce qu'ils voulaient vraiment, c'était ToiAll they really wanted was You
Tout ce qu'ils voulaient vraiment, c'était ToiAll they really wanted was You
Tout ce qu'ils voulaient vraiment, c'était ToiAll they really wanted was You