Como Dos Tontos

Als Twee Dwaasjes

Como Dos Tontos

Er is elke dag, tussen onsHay cada día, entre nosotros
Grotere tegenstrijdigheid en tegenslagMayor contradicción y adversidad
Is het de routine die ons brachtSerá que la rutina nos llevó
Naar teleurstelling, naar de leugenAl desencanto, a la mentira

Er ontbreken aanrakingen, er zijn teveel woedeFaltan caricias, sobran enojos
En dagelijks zien we een grijze luchtY a diario se contempla un cielo gris
Misschien heeft het leven zelf ons tegengewerktTalvez la vida misma contrarió
In onze gedachten, met het ongelukA nuestras mentes, con la desdicha

En het is zo ver weg gewordenY es que se ha vuelto tan distante
Zo vreemd en onvoorspelbaar is onze liefdeTan ajeno e inconstante nuestro amor
Dat nu een afgrond ons scheidtQue ahora un abismo nos separa
En ons verhindert om elkaar in de ogen te kijkenY nos provoca el no mirarnos a los ojos

En er is geen manier om elkaar te kussenY es que no hay modo de besarnos
Op de manier zoals jij en ik dat dedenDe la forma en que lo hacíamos tu y yo
Want trots omarmt onsPorque el orgullo nos abarca
En wikkelt ons in eenzaamheidY nos envuelve en soledad
Als twee dwaasjesComo a dos tontos
Als twee dwaasjesComo a dos tontos

Wie had dat gedacht, vandaag zijn we anderenQuien lo diría, hoy somos otros
Ik stel voor dat we stoppen met doen alsofPropongo que dejemos, de fingir
De vlam van dit vuur is gedoofdLa llama de este fuego se apagó
Al een tijd, er is geen vreugde meerDesde hace tiempo, no hay alegría