Femme de Bois

Mujer de Madera

Montre-moi ta solitudeMuéstrame tu soledad
Et je te montrerai la mienneY yo te enseñaré la mia
Pour qu'on se tienne compagniePara hacernos compañía
Et que la douleur ne fasse plus malY que el dolor no duela ya

Montre-moi ta nuditéMuéstrame tu desnudez
Je la couvre avec la mienneTe la cubro con la mia
Pour que de nouvelles feuilles poussentPara que hojas nuevas crezcan
Et que tu souries enfinY por fin sonrias

Dis-moi qui t'a tant blessée, femme de boisDime quién te ha herido tanto mujer de madera
Je veux te donner ma vie entièreTe quiero dar mi vida entera
Moi qui t'ai tant adorée, femme de boisYo que te he adorado tanto mujer de madera
C'est mon espoir que tu m'aimesEs mi ilusión que tu me quieras
Ta sourire me manque tantYo extraño tanto tu sonrisa
Que la douleur l'a emportéeQue el dolor se llevó
(Elle est partie)(Se me fue)

Si le silence nous a changésSi el silencio nos cambió
Et qu'on a perdu l'espoirY perdimos la esperanza
Si la vie t'a trompéeSi la vida te engañó
Cet amour ne t'a pas oubliéeEste amor no te olvidó
Ce qui était désolationLo que fue desolación
A été inondé par de nouvelles eauxAgua nueva fue inundando
Et un chemin sans rancœurY un camino sin rencor

Le soleil se lèveSale el sol
(Enflamme ce passé de tourments)(Encendendo aquel pasado de tormento)
Le soleil se lèveSale el sol
(Nouvelles oiseaux émigrant à notre rencontre)(Nuevas aves emigrando en nuestro encuentro)
Endors tes branches à l'amourDuerme tus ramas al amor

Dis-moi qui t'a tant blessée, femme de boisDime quién te ha herido tanto mujer de madera
Je veux te donner ma vie entièreTe quiero dar mi vida entera
Moi qui t'ai tant adorée, femme de boisYo que te he adorado tanto mujer de madera
C'est mon espoir que tu m'aimesEs mi ilusión que tu me quieras
Ta sourire me manque tantYo extraño tanto tu sonrisa
Que la douleur l'a emportéeQue el dolor se llevó

Dans tes yeuxEn tus ojos
Le mystèreEl misterio
L'espoirLa esperanza
Que, un jour, tu ne t'en iras pas de moiDe que un día no te irás de mí

(Dis-moi qui t'a tant blessée, femme de bois)(Dime quién te ha herido tanto mujer de madera)
Je veux te donner ma vie entièreTe quiero dar mi vida entera
(Moi qui t'ai tant adorée, femme de bois)(Yo que te he adorado tanto mujer de madera)
C'est mon espoir que tu m'aimesEs mi ilusión que tu me quieras
Ta sourire me manque tantYo extraño tanto tu sonrisa
Que la douleur l'a emportée et s'est envoléeQue el dolor se llevó y se fue
Et s'est envoléeY se fue