Por Amarte Así

Voor Jou Zo Te Houden

Por Amarte Así

Jij zult altijd het meisje zijn dat mijn ziel vultSiempre serás la niña que me llena el alma
Als een rusteloze zee, als een kalme zeeComo un mar inquieto, como un mar en calma
Altijd zo ver weg als de horizonSiempre tan lejana, como el horizonte

Je naam schreeuwend in de stilte op mijn lippenGritando en el silencio tu nombre en mis labios
Alleen de echo van mijn teleurstelling blijft overSolo queda el eco de mi desengaño
Ik ben er nog steeds, in mijn droom om van jou te blijven houdenSigo aquí en mi sueño de seguirte amando

Het zal zijnSerá
Het zal zijn zoals je wilt, maar het zal zo zijnSerá como tú quieras, pero así será
Als ik nog zeven levens op je moet wachtenSi aún tengo que esperarte siete vidas más
Ik blijf aan dit gevoel hangenMe quedaré colgado de este sentimiento

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Dat is mijn fortuin, dat is mijn strafEs esa mi fortuna, es ese mi castigo
Zou het zo zijn dat zoveel liefde verboden is?¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
En ik ben er nog steeds, verlangend om bij je te zijnY sigo aquí muriendo por estar contigo

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Eén stap verwijderd van je mond en zonder hem te kunnen kussenA un paso de tu boca y sin poder besarla
Zo dicht bij je huid en toch niet in staat om het aan te rakenTan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Brandend van verlangen bij elke blikArdiendo de deseos con cada mirada

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Omdat ik zo van je houPor amarte así
Omdat ik van je houPor amarte

Ik loop dus op een koordAsí, voy caminando en esta cuerda floja
Voor het volgen van je voetafdruk die in een schaduw is veranderdPor ir tras de tu huella convertida en sombra
Gevangen in de liefde die jij mij ooit ontzegdePrecio del amor que me negaste un día

Ik tel de seconden die verstrijken totdat ik je zieContando los segundos que pasan por verte
Jou de schuld geven van mijn eigen lotHaciéndote culpable de mi propia suerte
Dagdromen over het feit dat ik jou de mijne maakSoñando hasta despierto con hacerte mía

Het zal zijnSerá
Het zal zijn zoals je wilt, maar zo zal het zijnSerá como tú quieras, pero así será
Als ik nog zeven levens op je moet wachtenSi aún tengo que esperarte siete vidas más
Ik blijf aan dit gevoel hangenMe quedaré colgado de este sentimiento

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Dat is mijn fortuin, dat is mijn strafEs esa mi fortuna, es ese mi castigo
Zou het zo zijn dat zoveel liefde verboden is?¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
En ik ben er nog steeds, verlangend om bij je te zijnY sigo aquí muriendo por estar contigo

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Eén stap verwijderd van je mond en zonder hem te kunnen kussenA un paso de tu boca y sin poder besarla
Zo dicht bij je huid en toch niet in staat om het aan te rakenTan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Brandend van verlangen bij elke blikArdiendo de deseos con cada mirada

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Omdat ik zo van je houPor amarte así
Omdat ik van je houPor amarte

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Dat is mijn fortuin, dat is mijn strafEs esa mi fortuna, es ese mi castigo
Zou het zo zijn dat zoveel liefde verboden is?¿Será que tanto amor acaso está prohibido?
En ik ben er nog steeds, verlangend om bij je te zijnY sigo aquí muriendo por estar contigo

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Eén stap verwijderd van je mond en zonder hem te kunnen kussenA un paso de tu boca y sin poder besarla
Zo dicht bij je huid en toch niet in staat om het aan te rakenTan cerca de tu piel y sin poder tocarla
Brandend van verlangen bij elke blikArdiendo de deseos con cada mirada

Omdat ik zo van je houPor amarte así
Omdat ik zo van je houPor amarte así
Omdat ik van je houPor amarte