Gli Amori

Die Lieben

Gli Amori

An, aus und dumm, ganz speziellAccesi, spenti e stupidi speciali
Zwei Konsonanten verloren in drei VokalenDue consonanti perse in tre vocali
Sie helfen uns, uns nicht allein zu fühlenSon loro che ci aiutano a non sentirci soli
Deshalb sind sie wichtigPercio'sono importanti
Und wir nennen sie LiebenE li chiamiamo amori

Die Lieben unter einem großen HimmelGli amori sotto un grande cielo
Oder eingesperrt in einem RaumO chiusi in una stanza
Die Lieben, in denen du die Hoffnung verloren hastGli amori in cui bai perso la speranza
Die Lieben mit dem Rücken zur WandGli amori con le spalle al muro
Oder wenn du sagst: Gott kümmert sich darumO quando dici: Dio ci pensa
Die Lieben, bei denen du dir nicht sicher bistGli amori in cui non sei sicuro
Die du nicht ernst nimmstA cui non dai importanza

Doch wie viele Lieben, aber welche LiebenMa quanti amori, ma quali amori
Mit dem Mut und der Angst, sich gut zu tunCon il coraggio e la paura di volversi bene
Zarte Lieben, die verschwindenAmori fragili che vanno via
Die, bei denen nur du leidestQuelle un cui soffri solamente tu
Und die anderen sagen: Was soll'sE glialtri a dire: Cosa vuoi che sia

Wie viele Lieben, aber welche LiebenQuanti amori, ma quali amori
Lieben, die schon zerbrochen sindAmori ormai scoppiati
Die nicht zusammen sein könnenChe non sanno stare insieme
Lieben am Rande des WahnsinnsAmori al limite della follia
Die, die du findest und nie mehr loslässtQuelli che trovi e che non lasci piu'
Die Lieben in Stücke, die du wegwerfen willstGli amori a pezzi da gettare via

Stell dir zwei einsame Welten vorImmagina due mondi solitari
Schwebend zwischen den Sternen, mitten im MeerSospesi tra le stelle, in mezzo ai mari
Manchmal nähern sie sich, um sich nicht allein zu fühlenA volte si avvisinano per non sentirsi soli
Deshalb sind sie großPer questo sono grandi
Und man nennt sie LiebenE gli chiamano amori

Doch wie viele Lieben, aber welche LiebenMa quanti amori, ma quali amori
Mit dem Mut und der Angst, sich gut zu tunCon il coraggio e la paura di volversi bene
Zarte Lieben, die verschwindenAmori fragili che vanno via
Die, bei denen nur du leidestQuelle un cui soffri solamente tu
Und die anderen sagen: Was soll'sE glialtri a dire: Cosa vuoi che sia

Wie viele Lieben, aber welche LiebenQuanti amori, ma quali amori
Lieben, die gerade geboren wurden, mit dem Wunsch, zusammen zu bleibenAmori appena nati con la voglia di restare insienme
Lieben am Rande des WahnsinnsAmori al limite della pazzia
Die, die du findest und nie mehr loslässtQuelli che trovi e che non lasci piu'
Die Lieben in Stücke, die du wegwerfen willstGli amori a pezzi da gettare via

Die Lieben sind fast alle gleichGli amori sono quasi tutti uguali
Den Unterschied machst jetzt du.La differenza adesso falla tu