De Liefdes

Gli Amori

Aangestoken, gedoofd en domme specialsAccesi, spenti e stupidi speciali
Twee medeklinkers verloren in drie klinkersDue consonanti perse in tre vocali
Zij helpen ons om ons niet alleen te voelenSon loro che ci aiutano a non sentirci soli
Daarom zijn ze belangrijkPercio'sono importanti
En we noemen ze liefdesE li chiamiamo amori

De liefdes onder een grote luchtGli amori sotto un grande cielo
Of opgesloten in een kamerO chiusi in una stanza
De liefdes waarin je de hoop bent verlorenGli amori in cui bai perso la speranza
De liefdes met de rug tegen de muurGli amori con le spalle al muro
Of wanneer je zegt: God denkt eraanO quando dici: Dio ci pensa
De liefdes waarin je niet zeker bentGli amori in cui non sei sicuro
Waar je geen waarde aan hechtA cui non dai importanza

Maar hoeveel liefdes, maar welke liefdesMa quanti amori, ma quali amori
Met de moed en de angst om goed voor elkaar te zijnCon il coraggio e la paura di volversi bene
Fragiele liefdes die verdwijnenAmori fragili che vanno via
Die waarvan alleen jij lijdtQuelle un cui soffri solamente tu
En de anderen zeggen: Wat maakt het uitE glialtri a dire: Cosa vuoi che sia

Hoeveel liefdes, maar welke liefdesQuanti amori, ma quali amori
Liefdes die al uit elkaar zijnAmori ormai scoppiati
Die niet samen kunnen zijnChe non sanno stare insieme
Liefdes aan de rand van de gekteAmori al limite della follia
Die je vindt en die je niet meer loslaatQuelli che trovi e che non lasci piu'
De liefdes in stukken om weg te gooienGli amori a pezzi da gettare via

Stel je twee eenzame werelden voorImmagina due mondi solitari
Hangend tussen de sterren, midden in de zeeSospesi tra le stelle, in mezzo ai mari
Soms komen ze dichterbij om zich niet alleen te voelenA volte si avvisinano per non sentirsi soli
Daarom zijn ze grootPer questo sono grandi
En ze noemen ze liefdesE gli chiamano amori

Maar hoeveel liefdes, maar welke liefdesMa quanti amori, ma quali amori
Met de moed en de angst om goed voor elkaar te zijnCon il coraggio e la paura di volversi bene
Fragiele liefdes die verdwijnenAmori fragili che vanno via
Die waarvan alleen jij lijdtQuelle un cui soffri solamente tu
En de anderen zeggen: Wat maakt het uitE glialtri a dire: Cosa vuoi che sia

Hoeveel liefdes, maar welke liefdesQuanti amori, ma quali amori
Liefdes die net zijn geboren met de wens om samen te blijvenAmori appena nati con la voglia di restare insienme
Liefdes aan de rand van de waanzinAmori al limite della pazzia
Die je vindt en die je niet meer loslaatQuelli che trovi e che non lasci piu'
De liefdes in stukken om weg te gooienGli amori a pezzi da gettare via

De liefdes zijn bijna allemaal hetzelfdeGli amori sono quasi tutti uguali
Het verschil maak jij nu.La differenza adesso falla tu