Gli Amori

Los Amores

Gli Amori

Encendidos, apagados y estúpidos especialesAccesi, spenti e stupidi speciali
Dos consonantes perdidas en tres vocalesDue consonanti perse in tre vocali
Son ellos quienes nos ayudan a no sentirnos solosSon loro che ci aiutano a non sentirci soli
Por eso son importantesPercio'sono importanti
Y los llamamos amoresE li chiamiamo amori

Amores bajo un gran cieloGli amori sotto un grande cielo
O encerrados en una habitaciónO chiusi in una stanza
Los amores en los que has perdido la esperanzaGli amori in cui bai perso la speranza
Amores con la espalda contra la paredGli amori con le spalle al muro
O cuando dices: Dios se encargará de elloO quando dici: Dio ci pensa
Amores en los que no estás seguroGli amori in cui non sei sicuro
A los que no le das importanciaA cui non dai importanza

Pero cuántos amores, pero qué amoresMa quanti amori, ma quali amori
Con el coraje y el miedo de quererse mutuamenteCon il coraggio e la paura di volversi bene
Amores frágiles que se vanAmori fragili che vanno via
Esos en los que solo tú sufresQuelle un cui soffri solamente tu
Y los demás dicen: ¿Qué más da?E glialtri a dire: Cosa vuoi che sia

¿Cuántos amores, pero qué amores?Quanti amori, ma quali amori
Amores que ahora han explotadoAmori ormai scoppiati
Quienes no saben estar juntosChe non sanno stare insieme
Amores al borde de la locuraAmori al limite della follia
Los que encuentras y nunca dejasQuelli che trovi e che non lasci piu'
Amores en pedazos para ser tirados a la basuraGli amori a pezzi da gettare via

Imagina dos mundos solitariosImmagina due mondi solitari
Suspendidos entre las estrellas, en medio de los maresSospesi tra le stelle, in mezzo ai mari
A veces se juntan para no sentirse solosA volte si avvisinano per non sentirsi soli
Por eso son grandesPer questo sono grandi
Y les llaman amoresE gli chiamano amori

Pero cuántos amores, pero qué amoresMa quanti amori, ma quali amori
Con el coraje y el miedo de quererse mutuamenteCon il coraggio e la paura di volversi bene
Amores frágiles que se vanAmori fragili che vanno via
Esos en los que solo tú sufresQuelle un cui soffri solamente tu
Y los demás dicen: ¿Qué más da?E glialtri a dire: Cosa vuoi che sia

¿Cuántos amores, pero qué amores?Quanti amori, ma quali amori
Amores recién nacidos con ganas de seguir juntosAmori appena nati con la voglia di restare insienme
Amor al borde de la locuraAmori al limite della pazzia
Los que encuentras y nunca dejasQuelli che trovi e che non lasci piu'
Amores en pedazos para ser tirados a la basuraGli amori a pezzi da gettare via

Los amores son casi todos igualesGli amori sono quasi tutti uguali
Ahora tú haces la diferenciaLa differenza adesso falla tu