Baile No Elite

Prom In The Elite

Baile No Elite

Fui a un baile en Elite, por invitaciónFui a um baile no Elite, atendendo a um convite
Por Manoel Garçom (Dios mío del cielo, ¡qué buen baile!)Do Manoel Garçom (Meu Deus do Céu, que baile bom!)
Que cosa más chula, ya en Campo de SantanaQue coisa bacana, já no Campo de Santana
Escuche el buen sonido antiguo: trombón, saxo y pistónOuvir o velho e bom som: Trombone, sax e pistom

La vestimenta era deportiva y el calor era fuerteO traje era esporte e o calor estava forte
Pero me puse una chaqueta cruzada para dar una buena impresiónMas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
En aquella época, el refinamiento era el lino S-120Naquele tempo era o requinte o linho S-120
Y no me gustaban las chaquetas (¡que era una cuestión de opinión!)E eu não gostava de blusão (Que era questão de opinião!)

Pasé por la entrada, subí la vieja escaleraPassei pela portaria, subi a velha escadaria
Y entré al pasillo (casi muero del corazón)E penetrei no salão (Quase morri do coração)
Cuando me encontré con la Orquesta TabajaraQuando dei de cara com a Orquestra Tabajara
Y el popular Jamelão, cantando sólo samba-cançãoE o popular Jamelão, cantando só samba-canção

Nonato y Norega, Macaxeira y Zé BodegaNonato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
En cañas y metales (Y fueron muchos más)Nas palhetas e metais (E tinha outros muitos mais)
En el clarinete Severino cantó tan divino gritoNo clarinete o Severino solava um choro tão divino
De los que ya no existen (¡Y aún era un niño!)Desses que já não tem mais (E ele era ainda bem rapaz!)

Refrescado por esta sorpresa, me senté a la mesaRefeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que ya había reservado (incluso pagué por adelantado)Que eu tinha já reservado (Até paguei adiantado)
Manoel, que es de los nuestros, trajo un platillo de altramucesManoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Una cerveza y un derrame cerebral (Para no resfriarme)Uma cerveja e um traçado (Pra eu não pegar um resfriado)

Tomé mi Brahma, me levanté, tomé a la damaTomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
Y comencé mi ballet (En el Puladinho y el Cruzado)E iniciei meu bailado (No puladinho e no cruzado)
Incluso Trajano y Mário Jorge, que son tipos que no huyenAté Trajano e Mário Jorge que são caras que não fogem
Se fueron humillados (¡yo estaba realmente enojado!)Foram embora humilhados (Eu tava mesmo endiabrado!)

Cuando el astro rey ya estaba en ascenso y Tabajara se cuidó muchoQuando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Sus acordes finales (Para la tristeza de las parejas)Seus acordes finais (Para tristeza dos casais)
Tomé al pequeño, como una estrella de cinePeguei a pequena, feito artista de cinema
En escenas sentimentales (a la luz de una pantalla lila)Em cenas sentimentais (à luz de um abajur lilás)

En una habitación sin revestimiento, cerca de la sala de emergenciasNum quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Una sirena me despertó (en un estado desesperado)Uma sirene me acordou (em estado desesperador)
Me levanté, me lavé la cara, casi muerto de ascoMe levantei, lavei o rosto, quase morto de desgosto
Porque fue un sueño y se acabóPois foi um sonho e se acabou

(Que el papa es pop y el hip-hop ya llegó y dominó)(Que o papa é pop e o hip-hop já chegou e dominou)
(Tabajara es muy cara y el viejo sueño ya pasó)(A Tabajara é muito cara e o velho sonho já passou)