Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-feira

Para que todo termine el miércoles

Pra Tudo Se Acabar Na Quarta-feira

La gran pasiónA grande paixão
Que fue inspiraciónQue foi inspiração
Del poeta es la tramaDo poeta é o enredo
Que emociona a la vieja guardiaQue emociona a velha-guarda
Allá en la comisión de frenteLá na comissão de frente
Como la directivaComo a diretoria
Gloria a quien trabaja todo el añoGlória a quem trabalha o ano inteiro
En cooperaciónEm mutirão
Son escultores, son pintores, bordadorasSão escultores, são pintores, bordadeiras
Son carpinteros, vidrieros, costurerasSão carpinteiros, vidraceiros, costureiras
Diseñadores de vestuario, dibujantes y artesanosFigurinista, desenhista e artesão
Gente comprometida en construir la ilusiónGente empenhada em construir a ilusão
Y que tiene sueñosE que tem sonhos
Como la vieja bahianaComo a velha baiana
Que fue pasistaQue foi passista
Jugó en alaBrincou em ala
Dicen que fue el gran amor de un maestro de ceremoniasDizem que foi o grande amor de um mestre-sala
El sambista es un artistaO sambista é um artista
Y nuestro tono es el director de armoníaE o nosso tom é o diretor de harmonia
Los foliões son llevadosOs foliões são embalados
Por el personal de la bateríaPelo pessoal da bateria
Sueño de rey, de pirata y jardineraSonho de rei, de pirata e jardineira
Para que todo termine el miércolesPra tudo se acabar na quarta-feira
Pero la cuaresma en el morro es coloridaMas a quaresma lá no morro é colorida
Con disfraces ya usados en la avenidaCom fantasias já usadas na avenida
Que son cortinas, que son banderasQue são cortinas, que são bandeiras
Razón para la vida tan real del miércolesRazão pra vida tão real da quarta-feira
Es por eso que yo cantoÉ por isso que eu canto