The Man I Swore To Be I (Adaptación)

De Man Die Ik Zwoer Te Zijn I (Aanpassing)

The Man I Swore To Be I (Adaptación)

Ik voel me niet vrijNo me siento libre
Voel ik me goed?¿Me siento bien?
En ik weet niet hoe lang ik nog kan volhoudenY no sé cuánto más puedo soportar
Voor alles in stukjes valt, valt, valtAntes de que todo se chip, chip, chip
Zoals oude verf dat doetCuál pintura vieja es
Aanwezig zijn terwijl alles vervaagtEstar presente aunque todo tenue es

En ik ben gezonkenY me hundí
Langzaam verrotPudrí lentamente
Je ging weg en dat weet ik goedTe fuiste y lo sé bien
Dat alles komt door mij, mij, mijQue todo es por mí, mí, mí

Ik ben niet de man die ik je beloofde te zijnNo soy el hombre que te juré ser
Ik ben niet de man die, de man die ik wilde zijnNo soy el hombre que, el hombre que he querido ser

Ik ben een puinhoop in de spiegelSoy toda una mierda en el espejo
Onder mijn imperfecties hoor ik haar schreeuwenBajo mis imperfecciones puedo oírla con sus gritos
Wanhopig probeert ze het juiste pad te wijzenDesesperada intentando guiar lo correcto en mi camino
Maar ik vrees de barst in het glasPero temo la grieta en el cristal
Die door mij is ontstaanQue se hizo por mí

Is dat niet jouw stem? Ik wil het niet horen¿No es tu voz? No quiero oírlo
Geef me de moed om mijn gevoelens te uitenDame el valor de expresar mis sentidos
Van mijn stem zonder redenDe mi voz sin motivo
Die schreeuwt: Ze komt terugQue grita: Volverá
Ik wil je nog één keer horenQuiero oírte, una vez más

Zal je me zo liefhebben?¿Me amarás así?
Wat zal je van mij haten?¿Qué odiarás de mí?
Heb medelijden met meTen piedad de mí
Ook al voel je dat ik gelukkig benAun que sientas que soy feliz
Al mijn gedachten, in dromen vragen nog om vergevingTodos mis pensamientos, en sueño aún piden perdón
Als ik het niet verdienSi no merezco

Zal je van mij houden?¿Me amarás a mí?
(Zal je van mij houden?)(¿Me amarás?)
Wat zal je van mij haten?¿Qué odiarás de mí?
(Wat zal je haten?)(¿Qué odiarás?)
Heb medelijden met meTen piedad de mí
Scheur de slagen van mijn wezenDesgarra los latidos de mi ser
Dood me, geef me de doodMátame, dame muerte
Hang me op tot ik alleen kan stervenAhórcame hasta yo pueda solo, morir

(Hier ben ik)(Aquí estoy)
Ik smeek om vergevingTe ruego por perdón
(Je hebt vergeving)(Tienes perdón)
Ik zou moeten stervenYo debería morir
(Je moet sterk zijn en me laten gaan)(Tienes que ser fuerte y dejarme ir)
Ik kan alleen maar rennenSolo puedo correr
(Mijn liefde, ik vraag, ga door met angst)(Mi amor, pido, sigue aún con temor)
(Blijf doorgaan met angst)(Sigue aún con temor)
Ik wil niet al je liefde verliezenNo quiero perder todo tu amor
(Jij draagt de schuld van deze liefde)(Cargas con culpa de este amor)
Het is moeilijk om rechtop te blijvenCuesta seguir de pie
Omhels me gewoonSolo abrazame
JaYaa

Ik voel me niet vrijNo me siento libre
Ik voel me slechtMe siento mal
En ik weet niet hoe lang ik nog kan volhoudenY no sé cuánto más puedo soportar
Voor alles in stukjes valt, valt, valtAntes de que todo se chip, chip, chip
Zoals verf, ik zal stervenCuál pintura, moriré
Aanwezig zijn terwijl alles donker wordtEstar presente aún que todo oscuro se vuelve

Ik ben langzaam gezonkenYo me hundí lentamente
Langzaam verrotPudrí lentamente
Je ging weg omwille van mij, mij, mijTe fuiste por mí, mí, mí
Nu weet ik hetAhora lo sé
Ik ben niet de man die ik zwoer te zijnNo soy el hombre que juré
Haat me gewoonSolo ódiame
Ik ben een puinhoop, dat weet ikSoy una mierda, eso lo sé

(Ik ben een puinhoop, dat weet ik)(Soy una mierda, eso lo sé)
(Haat me gewoon, haat me gewoon)(Solo ódiame, solo ódiame)
(Ik ben een puinhoop, dat weet ik)(Soy una mierda, eso lo sé)
(Haat me gewoon, ik ben een puinhoop, dat weet ik)(Solo ódiame, soy una mierda, eso lo sé)
Geef me gewoon een kusSolo bésame