Seu Gabriel

Don Gabriel

Seu Gabriel

Toca en nombre de tu deseo en el que puedo creerToque em nome do seu querer que eu posso crer
Santa es tu color, si soplas haces lloverSanta é sua cor se assopra faz chover
Caía, caía, caía, caía el cieloCaía caía caía caía o céu
Hace más de un año que no llueve, ¿dónde está la lluvia?Faz mais de ano que não chove cadê chuva
Y la gente rezando con hambre, papá mandaE o povo rezando com fome paiê manda
Pisa en el ritmo, las viejas locas mandingasPisa no baque as véia loca mandiga aê
Haciendo hechizos para que llueva, ¿dónde está?Fazendo feitiço pra chovê aê cadê
Don Gabriel, préstame tu espadaSeu Gabriel me empresta tua espada
Para desollar a este demonio y recuperar mi ganadoQue eu esfolo esse tinhoso pra rever minha boiada
No tenían nada, este pueblo tan sufridoNão tinha nada esse povo tão sofrido
Y la gente con rey en el ombligo hacía crujir el látigoE gente com rei no umbigo fazia o chicote estralar
Incluso los niños lloraban con el dolor en el calloInté criança chorava com a dor no calo
Saltaban la cerca del mango para poder alimentarsePulava cerca da manga pra poder se alimentar
CaíaCaía
Caía, caía, caía, caía el cieloCaía caía caía caía o céu
Pero un día la lluvia vino, quien la trajoMas um dia a chuva veio quem trouxe
fue la santita madrinafoi a santinha madrinha
Y el rayo derribó a todos los capataces de la magiaE o raio derrubou todos os capitão do mato magia
En la sombra del umbuzeiro floreció el aguacateNa sombra do umbuzeiro floresceu o abacateiro
¡Eh mamá!aê manhê
Y la gente reunida cantó la vieja canción, reina:E o povo arreunido canto a velha cantiga, rainha:

'Aduquerê, puedo, puro que"Aduquerê posso que puro que
Amandú, pacupaiêAmandú pacupaiê
Iexarrô, manducaiê'Iexarrô manducaiê"

Don Gabriel, préstame tu espadaSeu Gabriel me empresta tua espada
Para desollar a este demonio y recuperar mi ganadoQue eu esfolo esse tinhoso pra rever minha boiada
'Aduquerê, puedo, puro que"Aduquerê posso que puro que
Amandú, pacupaiêAmandú pacupaiê
Iexarrô, manducaiê'Iexarrô manducaiê"
¿Dónde está? Caía, caía, caía, caía el cielo.Aê cadê caía caía caía caía o céu.