Opportunity (1940)

Oportunidad (1940)

Opportunity (1940)

Enfrentamos dificultades. Hemos sido deshonrados.Hardships faced. We've been disgraced.
Nuestros planes para la tierra son degradados por manos amenazantes.Our plans for the land are degraded by menacing hands.
Pero la historia nos obliga, diciéndonos que lo hagamos todo de nuevo.But history's compelling us, telling us to do it all again.
Por lo que puedo ver, todo en lo que creíamosAs far as I can see, everything that we had believed
es ahora más cierto que nunca.is more true now than ever before.
Si se supiera la verdad, lo haríamos todo de nuevo.If the truth be known, we would do it all again.

Caímos bajo, en México.We got low, down in Mexico.
Parece tan lejos después de haber estado tan cerca.It seems so far after having been so close.
Caímos bajo, en México.We got low, down in Mexico.
Perdimos todo excepto las cosas que más importan.We lost everything except the things that matter most.

La burocracia y la hipocresía son contagiosas y nos convierten a todos en víctimas eventualmente.Bureaucracy and hypocrisy are contagious and make us all victims eventually.
Pueden quitarme la vida, pero lo haremos todo de nuevo.You can take my life from me, but we will do it all again.
Las semillas de la verdad crecerán.The seeds of truth will grow.
La gente sabrá de las visiones que hemos intentado mostrar.The people will know of the visions that we have endeavored to show.
Y como el río, fluiremos.And like the river we will flow.
Lo haremos todo de nuevo.We Will do it all again.

Hombres sin rostro que no representan ninguna idea o propósito pretendenFaceless men who represent no idea or purpose intend
impedir la revolución a pesar de la revolución,to prevent revolution though revolution,
pero podríamos hacerlo todo de nuevo.but we could do it all again.
Incluso cuando muera, espero que no llores,Even when I die, I hope you won't cry,
pues mi vida ha sido felizmente dedicada a la lucha...for my life has been happily spent in the struggle...
y te amo tanto que lo haría todo de nuevo.and I love you so I would do it all again.