Doctor's Orders

Les Ordres du Docteur

Doctor's Orders

Hey Docteur, es-tu disponible ? Ça va pas du tout, je me sens pas bienHey Doctor are you on call? I'm not feelin so well at all
J'ai pensé à toi, j'ai pas fermé l'œil de la nuit dernière.I kept thinkin about ya as I could not sleep a wink last night.
Je me retourne et me retourne, toute la nuitI toss and turn the whole night long,
Je sens qu'il y a quelque chose qui clocheKept feelin like something's wrong
J'ai besoin d'un contrôle pour que tout aille bien.I need a check-up to make everything all right

Alors j'ai pris ce rendez-vous, et j'ai libéré ton après-midiSo I made this appointment, and I cleared your afternoon
Oui, j'ai besoin d'un peu d'attention et je dois en avoir bientôt.Yes I need me a little t.l.c and I gotta get some soon
Laisse-moi te dire que, j'ai jamais bien écoutéLemme tell you that, I never listened good
J'ai jamais fait ce que je devrais,I never did the things I should,
Mais je suis prête à suivre les ordres du docteur.But I'm ready to take doctor's orders

Bébé, je me suis jamais sentie aussi mal,Baby I never felt so bad,
J'ai besoin de quelque chose que je n'ai jamais eu,I need something I never had,
Et je suis prête à suivre les ordres du docteur.And I'm ready to take doctor's orders

Hey docteur, j'ai besoin d'un réparateur, j'ai besoin de soins intensifs,Hey doctor I need repair, I need intense intensive care,
Je ferais mieux de prendre en compte l'avertissement du chirurgien général.I better take head of the surgeon general's warning.
Et si tu es fatigué et que tu as l'air pâle,And if your tired and looking pale,
Je serai ta Florence Nightingale.I'll be your Florence Nightingale.
Et si un ne suffit pas, alors prends-en deux, et rappelle-nous le matin.And if one won't do, then please take two, and call us in the morning.

Oui, j'aimais jouer au docteur, c'était mon jeu préféré à l'intérieurYes I liked playing doctor was my favorite game indoors
Et j'aime toujours rigoler,And I still like to play around,
Je te montre le mien si tu me montres le tien.I'll show you mine if you show me yours.

Bébé, j'ai besoin de ta thérapie,Baby I need your therapy,
Doc, c'est une urgence,Doc it's an emergency,
Et je suis prête à suivre les ordres du docteur.And I'm ready to take doctor's orders
Bébé, j'ai besoin de l'antidote,Baby I need the anecdote,
Caché sous ce lab coat blanc,Hiding under that white lab coat,
Oui, je suis prête à suivre les ordres du docteur.Yes I'm ready to take doctor's orders.

Je comprends ce que tu dis, à propos de la pomme par jour,I get what you say, about an apple a day,
Pour être la fille la plus forte en ville.To be the strongest girl in town.
Mais si une pomme par jour éloigne le docteur,But if an apple a day, keeps the doctor away
Je vais brûler cet verger.I'm gonna burn that orchard down.

Bébé, n'arrête pas tant que je suis iciBaby don't stop til I'm here
J'ai la Blue Cross et j'ai la Blue ShieldI've got blue cross and I've got blue shield
Et je suis prête à suivre les ordres du docteur.And I'm ready to take doctor's orders
Bébé enlève ton stéthoscope,Baby take off your stethoscope,
Tu pourrais être mon seul espoir,you might be my only hope,
Et je suis prête à suivre les ordres du docteur.And I'm ready to take doctor's orders

Bébé, tu ferais mieux d'opérer,Baby you better operate,
Et de m'emmener à Miami pour récupérerAnd to Miami to recuperate
Oui, je suis prête à suivre les ordres du docteur.Yes I'm ready to take doctor's orders

Les bouteilles d'oxygène ne peuvent pas capter mon souffle,Oxygen tanks can't catch my breath,
Docteur, tu as le baiser de la mort.Doctor you've got the kiss of death.
Et je suis prête, prête, prête, prêteAnd I'm ready, ready, ready, ready
Allez, faisons ça tranquilleCome on let's rock steady
Je suis prêteI'm ready
Pour les ordres du docteur.For doctor's orders.