Don't Be a Stranger

Ne sois pas un étranger

Don't Be a Stranger

Je savais toujours que je verrais ce jourI always knew I'd see this day
Je ne peux pas dire que c'est un chocI can't say it's a shock
C'est quoi cette expression ?What's that expression?
Qu'est-ce que c'est ?Qu'est-ce que c'est?
C'est "un morceau du vieux bloc"He's "a chip off the old block"
Mais si tu le voisBut if you see him
S'il te plaît, passe ce messagePlease pass on this plea
Ne sois pas un étrangerDon't be a stranger
Dis-lui ça pour moiTell him that for me

Mon Frankie avait un esprit brillantMy frankie had a clever mind
Il pouvait passer des heures tout seulHe could spend hours all alone
Je n'aurais pas été surpris de trouverI wouldn't have been surprised to find
Qu'il changeait sa couche tout seulHe changed his diaper on his own
Aurais-je pu être là plus ?Could I have been there more?
Eh bien, c'est la vieWell, c'est la vie
Ne sois pas un étrangerDon't be a stranger
Dis-lui ça pour moiTell him that for me

Bien que j'aie essayé, je n'ai pas pu cacherThough I tried, I couldn't hide
Quand l'amour s'est envoléWhen love had flown away
Les enfants ferment les yeuxChildren close their eyes
Mais ils voient quand mêmeBut still they see
J'ai pris un risque, une nouvelle romanceI took a chance, a new romance
Est-ce un crime de dire que j'ai fait un choixIs it a crime to say I made a choice
Et choisi ce qui est le mieux pour moiAnd chose what's best for me

Son père avait la tête pleine de rêvesHis father had a head for dreams
Mais pas le toucher de MidasBut not the midas touch
Son père avait un million de plansHis father had a million schemes
Mais des dollars ? Pas tant que çaBut dollars? Not so much

Tu veux la pommeYou want the apple
Va chercher l'arbreGo look for the tree
Et ne sois pas un étrangerAnd don't be a stranger
Dis-lui ça pour moiTell him that for me

Frank sr.Frank sr.
J'avais ce qu'il fallait pour la faire sourireI used to have what made her smile
Mais maintenant, tout est dépenséBut now, it's all been spent
J'ai plein de charme, je suis nul en styleI've tons of charm, I'm lousy with style
Mais ça ne paie pas le loyerBut that don't pry the rent
Alors si tu la vois là-bas en train de faire la fêteSo if you spot her out there on a spree
Dis-lui de ne pas être une étrangèreTell her don't be a stranger
Dis-lui ça pour moiTell her that for me

J'étais un prince pour elleI used to be a prince to her
Ce prince a perdu sa couronneThis prince had lost his crown
Je lui apportais des rires, elle voulait de la fourrureI brought her laughs, she wanted fur
Pas étonnant que l'amour soit tombéNo wonder love fell down
Arrêtez le clown qui a ditArrest the clown who said
Que les meilleures choses de la vie sont gratuitesThe best things in life are free
Alors, ne sois pas un étrangerThen, don't be a stranger
Dis-lui ça pour moiTell her that for me

Un tour de plus au bureau des objets trouvésOne more round at the lost and found
C'est si tu as les moyensThat's if you've got the dough
L'heure heureuse est soudainement le dernier appelHappy hour is suddenly last call

PaulaPaula
Mes yeux sont secs, j'ai dit au revoirMy eyes are dry, I said goodbye
Il y a tant de larmesSo many tears ago

TousBoth
Le passé n'est qu'une photo sur le murThe past is just a photo on the wall

Frank sr.Frnak sr.
Je suppose que pour toi, je semble un idiotI guess to you I seem a schmuck
Eh bien, je vais juste prendre mon tempsWell, I'll just bide my time

PaulaPaula
En amour, tout est justeIn love, all's fair

Frank sr.Frnak sr.
Parce que je crois que dame chance'Cause I believe that lady luck
Peut encore changer de directionCan still turn on a dime

PaulaPaula
Comme à la guerreComme a la guere

Frank sr.Frnak sr.
Et peut-être qu'unAnd maybe one
Deviendra à nouveau troisWill once again be three

PaulaPaula
C'est ce que j'ai toujours ditC'est c'que j'ai toujours dit

Frank sr.Frnak sr.
Ne sois pas un étrangerDon't be a stranger
Dis-leur ça pour moiTell them that for me

PaulaPaula
Ne sois pas un étrangerDon't be a stranger
Dis-lui ça pour moiTell him that for me

TousBoth
(Non) ne sois pas un étranger(No) don't be a stranger
Dis-lui (leur) ça pour moiTell him (them) that for me