The Pinstripes Are All That They See

Todo lo que ven son las rayas diplomáticas

The Pinstripes Are All That They See

Frank, sr.:Frank, sr.:
Cuando tu madre entró a ese salón de baile en Montrichard, ¿qué vio?When your mother walked into that dance hall in montrichard what did she see?
¿A través de la neblina de champán notó mi cerebro o mi título universitario?Through the haze of champagne did she notice my brain or my college degree?
Chico, lo que vio fue un uniformeKid, what she saw was a uniform
A través del barro y los escombrosThrough the dirt and debris
Sí, esas damas dieron graciasYes those ladies gave thanks
A nosotros, los yanquis visitantesTo us visiting yanks
Porque todo lo que ven son las rayas diplomáticasCause pinstripes are all they see

Cuando un piloto entra a un avión, todos los pasajeros sonríen y se relajanWhen a pilot walks onto a plane all the passengers smile and relax
¿Saben que todavía está afectado por la fiesta de anoche o por los jonrones consecutivos?Do they know he's still tight from that party last night or the back to back jacks?
Ahora lo que ven es un uniformeNow what they see is a uniform
Cómo le queda, le queda perfectoHow it fits, it fits to a tee
Como ese equipo visitanteLike that visiting team
Que los Yankees aplastaránThat the yankees will cream
Todo lo que ven son las rayas diplomáticasPinstripes are all that they see

Si quieres ser alguienIf you wanna be a someone
No puedes parecer un harapientoYou can't look like a bum
A un libro se le juzga por su portadaA book's judged by its cover
Esa es la primera regla básicaThat's the first rule of thumb
Quiero verte despegarI wanna see ya take off
Directo al piso más altoStraight to the top floor
Comienza a vestir para impresionarlosStart dressing to impress 'em
Hijo, entrarás caminando por la puerta principalSon, you'll stroll in the front door
Un chico en la tienda de dulces de un hombre, síA kid in a man's candy store, yea

Cada abogado está hecho a medida hasta los nueves, para un jurado es inteligente y refinadoEvery lawyer's bespoke to the nines, to a jury he's smart and refined
Y con solo una mirada ven que el acusado es un ladrón o que la justicia es ciegaAnd they see one look the defendant's a crook or that justice is blind
Lo que ven es el uniformeWhat they see is the uniform
Mientras negocia un acuerdoAs he bargains a plea
Todos cesan y desistenThey all cease and desist
Tan difícil de resistirSo hard to resist
Todo lo que ven son las rayas diplomáticasPinstripes are all that they see

Ambos:Both:
Sí, vamos a vivir la gran vidaYea we're gonna hit the high life
Apenas hemos comenzadoWe've only just begun
Vamos a estar juntosWe're gonna be together
Frank, sr. y hijoFrank, sr. And son
Cenar en el Barrio LatinoDine at the latin quarter
Un trago nocturno demasiado cortoA night cap too short
Sí, estaremos en primera filaYea we're gonna be at ringside
La vida será mejor que antesLife will be better than before
Para dos chicos en la tienda de dulces de un hombreFor two kids in a man's candy store