The Pinstripes Are All That They See

Les Rayures Sont Tout Ce Qu'Elles Voient

The Pinstripes Are All That They See

Frank, sr.:Frank, sr.:
Quand ta mère est entrée dans cette salle de danse à Montrichard, qu'est-ce qu'elle a vu ?When your mother walked into that dance hall in montrichard what did she see?
À travers la brume de champagne, a-t-elle remarqué mon cerveau ou mon diplôme ?Through the haze of champagne did she notice my brain or my college degree?
Gamin, ce qu'elle a vu, c'était un uniformeKid, what she saw was a uniform
À travers la saleté et les débrisThrough the dirt and debris
Oui, ces dames ont remerciéYes those ladies gave thanks
Nous, les yankees de passageTo us visiting yanks
Car les rayures sont tout ce qu'elles voientCause pinstripes are all they see

Quand un pilote monte dans un avion, tous les passagers sourient et se détendentWhen a pilot walks onto a plane all the passengers smile and relax
Savent-ils qu'il est encore tendu à cause de la fête d'hier soir ou des doubles shots ?Do they know he's still tight from that party last night or the back to back jacks?
Maintenant, ce qu'ils voient, c'est un uniformeNow what they see is a uniform
Comme il va, ça lui va à merveilleHow it fits, it fits to a tee
Comme cette équipe visiteuseLike that visiting team
Que les Yankees vont écraserThat the yankees will cream
Les rayures sont tout ce qu'ils voientPinstripes are all that they see

Si tu veux être quelqu'unIf you wanna be a someone
Tu peux pas avoir l'air d'un clochardYou can't look like a bum
Un livre est jugé par sa couvertureA book's judged by its cover
C'est la première règle à retenirThat's the first rule of thumb
Je veux te voir décollerI wanna see ya take off
Direct au dernier étageStraight to the top floor
Commence à t'habiller pour les impressionnerStart dressing to impress 'em
Fiston, tu entreras par la grande porteSon, you'll stroll in the front door
Un gamin dans le magasin de bonbons d'un homme, ouaisA kid in a man's candy store, yea

Chaque avocat est taillé sur mesure, au top, devant un jury, il est intelligent et raffinéEvery lawyer's bespoke to the nines, to a jury he's smart and refined
Et ils voient d'un coup que le défendeur est un escroc ou que la justice est aveugleAnd they see one look the defendant's a crook or that justice is blind
Ce qu'ils voient, c'est l'uniformeWhat they see is the uniform
Alors qu'il négocie un plaidoyerAs he bargains a plea
Ils cessent tous et s'arrêtentThey all cease and desist
Si difficile de résisterSo hard to resist
Les rayures sont tout ce qu'ils voientPinstripes are all that they see

Tous :Both:
Ouais, on va toucher à la belle vieYea we're gonna hit the high life
On vient juste de commencerWe've only just begun
On va être ensembleWe're gonna be together
Frank, sr. et filsFrank, sr. And son
Dîner au Quartier LatinDine at the latin quarter
Un dernier verre trop courtA night cap too short
Ouais, on sera au bord du ringYea we're gonna be at ringside
La vie sera meilleure qu'avantLife will be better than before
Pour deux gamins dans le magasin de bonbons d'un homme.For two kids in a man's candy store