O Que É Que Há Rapaz?

¿Qué pasa, muchacho?

O Que É Que Há Rapaz?

¿Ves a esa pareja besándose?
Ta vendo aquele casal se beijando?
En el lado de un cuerpo estirado en el suelo
Do lado de um corpo estendido no chão
Mira a esos niños jugando
Ta vendo aquelas crianças brincando
En medio de un tiroteo en esa estación
No meio de um tiroteio naquela estação
¿Ves a esa gente gritando?
Ta vendo aquele povo gritando?
Cerca de un camión caído en busca de pan
Perto de um caminhão tombado em busca de pão
Ver a ese viejo sentado a la vuelta de la esquina
Ta vendo aquele velho sentado na esquina
Beber para olvidar que no tienes dirección
Bebendo para esquecer que não tem direção

¿Qué pasa, muchacho?
O que é que há rapaz?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?
¿Puede tranquilizarte un cigarrillo de marihuana?
Será que um cigarro de maconha pode te tranquilizar?
¿Qué pasa, muchacho?
O que é que há rapaz?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?
¿Podrá su temor a Dios ayudarle alguna vez?
Será que seu pavor de Deus um dia vai poder te ajudar?
¿Se acabará esta falta de coraje?
Será que essa falta de coragem algum dia acabará?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?

¿Ves a ese político hablando?
Ta vendo aquele político falando?
Las mentiras habituales en la televisión
As mentiras de sempre na televisão
¿Ves a ese chico marchitarse?
Ta vendo aquele rapaz definhando?
Morir dentro oliendo el polvo de este piso
Morrendo por dentro cheirando o pó desse chão
¿Ves a esa señora llorando?
Ta vendo aquela senhora chorando?
Buscando un hospital para su hijo sin solución
Buscando um hospital pro seu filho sem ter solução
¿Ves a ese adolescente robando?
Ta vendo aquele adolescente roubando?
Tu sueño ya no existe, sólo un 38 en la mano
Seu sonho já não existe, apenas um 38 na mão

¿Qué pasa, muchacho?
O que é que há rapaz?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?
¿Se enderezará tu esperanza de la izquierda?
Será que a sua esperança na esquerda vai endireitar?
¿Qué pasa, muchacho?
O que é que há rapaz?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?
¿Nacerá esta patria alguna vez?
Será que essa pátria mal parida algum dia nascerá?
¿Algún día toda hambre será un pretexto falso para almorzar?
Será que um dia toda fome será um falso pretexto pra almoçar?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?

Sé que no lo he sabido desde hace mucho tiempo
Sei que há muito tempo não sei
Lo que es tener paz, seguridad y paz
O que é ter sossego, segurança e paz
A través de las calles sólo el miedo y el miedo
Pela ruas só o medo e esse medo
Te consume y te envuelve en una palabra: Terror
Te consome e te envolve em uma palavra só: Terror
Voy por ahí, un caballero solitario
Vou por ai, um cavalheiro solitário
En las aceras de la verdadera decepción
Nas calçadas da real desilusão
¿Qué significa vivir a mi hermano?
O que significa viver meu irmão?
¿Cuál es el sentido de esta vida entonces?
Qual o motivo dessa vida então?

¿Qué pasa, muchacho?
O que é que há rapaz?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?
¿Alguna vez dormiré en silencio sin cerraduras para bloquear?
Será que um dia vou dormir tranquilo sem cadeados pra trancar?
¿Qué pasa, muchacho?
O que é que há rapaz?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?
¿Puede empeorar toda intolerancia en esta vida?
Será que toda intolerância nessa vida pode piorar?
¿Dividirán los ricos sus fortunas y se liberarán?
Será que os ricos vão dividir suas fortunas e se libertar?
Dime, ¿qué demonios está pasando?
Me diz o que é que há?