Pedro Zé, Um Nordestino

Pedro Zé, Un Nordestino

Pedro Zé, Um Nordestino

Allá viene Pedro Zé, allá viene Pedro ZéLá vem Pedro Zé, lá vem Pedro Zé
Un nordestino, pobre de niñoUm nordestino, pobre de menino
Hijo del sertónFilho do sertão
Llevando en el pecho el dolor,Trazendo no peito a dor,
La amargura vivaA mágoa viva
Fruto de una civilizaciónFruto de uma civilização
En las manos todo el odio de un mundoNas mãos todo ódio de um mundo
Que lo traicionó por la injusticia y la soledadQue o traiu pela injustiça e solidão

Pero no hay problema joven noMas não tem problema moço não
Soy un hombre valiente sí SeñorEu sou um cabra macho sim Senhor
Y no es tan fácil vencermeE não é tão fácil me vencer
Conozco los misterios de una florConheço os mistérios de uma flor

Allá viene Pedro ZéLá vem Pedro Zé
Llegando a esa ciudad grandeChegando na tal cidade grande
Cuna de toda injusticia socialBerço de toda injustiça social
Y él solo quería una salidaE ele só queria uma saída
Solo una oportunidad para trabajarApenas uma chance para trabalhar
Soy un hombre de bienSou homem de bem
De una familia humildeDe uma família que é humilde
Pero que tiene en el corazón,Mas que tem no coração,
La voluntad de ayudarA vontade de ajudar

Y cuando el hambre me abatióE quando a fome me abateu
Y la desesperación me alcanzóE o desespero me alcançou
Fui a una iglesia a recurrirFui a uma igreja recorrer
Y un hombre entonces me hablóE um homem então pra mim falou

¿Qué pasa muchacho?Que que há rapaz?
Estás borracho,Você tá de porre,
Vete de aquí vagoSai pra lá seu vagabundo
Puedes trabajarVocê pode trabalhar
En lugar de 'santos'Em lugar de "santos"
No puedes entrar borrachoVocê não pode entrar bêbado
Y ni siquiera puedes fumarE não pode nem fumar
Y quieres saber más, vete rápidoE quer saber mais vai dando o fora rapidinho
Que si no te expulsaréQue se não vou te expulsar

Entonces Pedro Zé salió de allíEntão Pedro Zé saiu de lá
Y por primera vez lloróE pela primeira vez chorou
No tenía ganas de vivirNão tinha vontade de viver
Y fue entonces que planeóE aí foi que ele planejou

Me voy a matarEu vou me matar
Soy un pobre desgraciado,Sou um pobre coitado,
Estoy oliendo muy malTô cheirando um mal danado
Y no tengo dónde quedarmeE não tenho onde ficar
Pero les juro,Mas juro a vocês,
Que en lo más profundo de mi pechoQue lá no fundo do meu peito
Solo quería resistirEu só queria era aguentar
Dios mío, perdónameMeu Deus me perdoe
Sé que es pecado mortalSei que é pecado de morte
Pero no seguiréMas não vou continuar

Y les pregunto a ustedesE aí eu pergunto a vocês
¿Por qué es difícil amarse?Por que é difícil se amar
¿Por qué es difícil ayudarse?Por que é difícil se ajudar
¿Por qué tanto mal existe aquí?Por que tanto mal existe aqui
¿Qué se nos dejó?O que foi deixado para nós?
Ámense como yo los améAmai-vos como eu vos amei
¿Por qué no luchamos por el bien?Por que não lutamos pelo bem?
¿Cuál es el sentido de vivir?Qual é o sentido de viver?
Pero Dios sabe todo lo que haceMas Deus sabe tudo que Ele faz
Y no dejará esto asíE não deixará isso assim
Pobre Pedro Zé, hombre buenoPobre Pedro Zé homem bom
Nunca merecía ese finalNunca merecia esse fim
No es que dentro de una iglesitaNão é que dentro de uma igrejinha
Tres personas lo escucharon hablarTrês pessoas ouviram ele falar
Y lo siguieron toda la nocheE o seguiram a noite inteirinha
Con muchas ganas de ayudarcom muita vontade de ajudar

Pedro Zé fue al puente Río-NiteróiPedro Zé foi pra ponte Rio-Nitéroi
Y de allí solo quería lanzarseE dali só queria se atirar
Pero tres vocesMas Três vozes
Gritaron con emociónGritaram com emoção
No te lances, Dios te ama, ZéNão se atire não, Deus te ama, Zé
Hemos venido aquí para llevarteNós viemos aqui pra te levar

Pedro Zé escuchó en su corazónPedro Zé escutou no seu coração
Que la bondadQue a bondade
Es más grande que el mal que hayÉ maior do que o mal que há
A Jesús aceptó y corrió felizA Jesus aceitou e correu feliz
Voy a mi tierra, quiero ver a MaríaVou pra minha terra quero ver Maria
Y con ella quiero casarmeE com ela eu quero me casar

Allá va Pedro Zé, buena suerte ZéLá vai Pedro Zé, boa sorte Zé
Dios te ama Zé, no lo olvides ZéDeus te ama Zé, não se esquece não Zé