Duende (The Soil Is Closer Than The Sky)

Duende (La Tierra Está Más Cerca Que El Cielo)

Duende (The Soil Is Closer Than The Sky)

Negra y amarga leche brindamos al amanecerBlack bitter milk we drink in toast to the dawn
En silencio apretado mientras cae la larga nocheIn huddled silence as a long night falls
Escribimos de amor sobre los cuerpos de nuestros muertosWe write of love upon the bodies of our dead
Tragamos orgullo y veneno por nuestro pan diarioSwallow pride and venom for our daily bread
DuendeDuende

Lava tu conciencia en las lágrimas de los hombres que violanWash your conscience in the tears of men who rape
Rastrea tus placeres en los contornos del dolorTrace your pleasures in the outlines of pain
¿Hablas de leyes y derechos en esta época?You speak of laws and rights in this day and age?
No creo en nada que no pueda saborearI don't believe in anything i can't taste
DuendeDuende

Y esta noche los perdedores duermen, o despiertos muerden sus muñecasAnd tonight the losers sleep, or lie awake and gnaw their wrists
Bailarines lisiados, héroes golpeados, artistas malgastadosCrippled dancers, beaten heroes, squandered artists
Refugiados de esas tierras miserablesRefugees from those wretched lands
Donde nuestros sueños murieron como amantes en nuestras manosWhere our dreams died like lovers in our hands
Mientras afuera en esa nueva eraWhile outside in that new age
Niños perdidos y demonios jueganLost children and devils play
En las mismas puertas de nuestros hogaresOn the very doorsteps of our homes
Nuevas deidades juradasNew deities sworn in
Consumiendo desde afuera y desde adentroConsuming from without and from within
Limpia la tierra hasta los huesos desnudos y ennegrecidosClean the land down to bare and blackened bones
Prepara diez mil millones de camas en el infiernoMake ready ten billion beds in hell
Porque todos estamos llegando prontoFor we're all coming soon

Y en este ruido, el silencio terrible de lenguasAnd in this noise, the dreadful silence of tongues
Atadas por palabras nunca dichas, canciones sin cantarTied by words never spoken, songs left unsung
Votos que se doblaron en lugar de romperseVows that were bent rather than broken
Cámaras cerradas que nunca se abriránLocked chambers that will never open
Y ninguno en esta tierra obtendrá lo que quiereAnd none on this earth will ever get what they want
Y eso es hermoso, o lo suficientemente cercanoAnd that is beautiful, or close enough
Y agarraremos nuestros arrepentimientosAnd we'll clutch our regrets
Cerraremos el restoShut out the rest
Cortaremos los corazones de nuestros pechosCut out the hearts from our chests
Y nos movemosAnd we move
Ojos cerrados, en silencio, mano a manoEyes shut, silent, hand in hand
Hacia una tierra prometida rotaTowards a broken promised land

Cuando aquellos antes que tú perdieron sus cabezas en el cadalsoWhen those before you lost their heads upon the block
O se vendieron a los servicios de lasOr sold themselves into the services of the
Serpientes como nuevos diosesSnakes as new gods
Reformaron el mundo a su propia imagenReshape the world in their own image
Y todos los demás apartaron la miradaAnd all the others turn their eyes away
Nos lanzaremos con un fuego en nuestros corazonesWe will set out with a fire in our hearts
Con un deseo que no se puede comprarWith a desire that cannot be bought
Para arrebatar la mañana de las fauces de la nocheTo snatch the morning from the jaws of the night
Para tomar a los muertos y devolverles la vidaTo take the dead and bring them back to life
DuendeDuende

Desde esquemas de infancia en suelos extrañosFrom childhood schemes on stranger's floors
A camas de enfermos, celdasTo sickbeds, cells
Y costas extranjerasAnd foreign shores
Sin hogarHomeless
DesalmadoHeartless
InquietoRestless
DesinteresadoSelfless
Sin vidaLifeless
Sin amorLoveless
Menos yLess and
Menos yLess and
MenosLess

Y si la mañana llega tarde esta vezAnd if the morning comes late this time
Ese sol voluble se levantará para encontrarThat fickle sun will rise to find
Mis dedos apretados alrededor de las cáscarasMy fingers clutched tight around the husks
De sueños que construí a partir de polvoOf dreams i built from dust
Finalmente muertosFinally dead
Muertos en la tierra de los muertosDead in the land of the dead
Y lo llamarán suicidioAnd they will call it suicide
Mientras grito por solo un rayo de amanecerAs i scream for just one finger of dawn
Y está llegandoAnd it's coming
En todos los horizontes, como nubes que se reúnenOn all horizons, like gathering clouds
Cierra las puertas para evitarloBar the doors to shut it out
Pero pon tu oído en tu pechoBut put your ear to your chest
EscucharásYou will hear
En tu propio pechoIn your own breast
CascosHoof beats
AcercándoseClosing in

Y no hay nada puro en este lugarAnd there's nothing pure in this place
Y no hay nada limpio en este lugarAnd there's nothing clean in this place
Y no hay nada seguro en este lugarAnd there's nothing sure in this place
Y no hay nada libre en este lugarAnd there's nothing free in this place
Y en este mundo no hay nada seguroAnd in this world there's nothing safe
Y en este mundo no hay nada justoAnd in this world there's nothing fair
Y nada en este mundo es verdaderoAnd nothing in this world is true
Este mundo que no puedo soportarThis world that i can't bear
Y la mañana llegó tardeAnd the morning came late

Te lo escupiré en la caraI'll spit it back in your face
Último nacido de una raza malvadaLast-born of an evil race
Todos somos malvados en este lugarWe're all evil in this place

Solo malditamente dame un sabor.Just fucking give me a taste.