Shatter My Dreams

Destroza mis sueños

Shatter My Dreams

Tu mente se adormece,Your mind is getting numb,
Tu corazón está hecho pedazos en millones de fragmentosYour heart is torn to million fragments
Y no hay a dónde huir -And there's nowhere to run -
Los dados están lanzados, es demasiado tardeThe dice are cast, it's too late
Nunca olvidarás ese nombreYou'll never forget that name
Ni siquiera el intento será perdonadoEven attempt won't be forgiven
Intentas escaparYou try to break away
Pero tendrás que seguir tu destino.But you'll have to follow your fate.

[Puente I][Bridge I]
Si la amas tanto,If you love her so,
Ardes de deseoBurning with desire
La destruyes,You destroy her,
Aún en sueños revives ese fuego...Yet in dreams revive that fire...

[Estribillo I, II][Chorus I, II]
Haz tu elección de nuevoMake your choice again
Mira dentro y ve tus razonesLook inside and see your reasons
La felicidad y el dolorHappiness and pain
Emborronarán tus ojos de nuevo con lágrimas.Will mist your eyes again with tears.

Los sueños nocturnos traen al verdadero tú,Night dreams bring real you,
La Luna lavará tus miedosThe Moon will wash away your fears
Pero la rechazas de nuevoBut you reject her anew
Con la luz de la mañanaWith the morning light
¿Qué tiene que hacer ellaWhat does she have to do
Cuando el amor está lleno de penas?When the love is filled with sorrows?
¿Y alguna vez pudo conocerAnd could she ever knew
El verdadero dolor de la vida?The real pain of life?

[Puente II][Bridge II]
Brillo del sol y luz de luna,Sunshine and moonlight,
Alegría y amargo dolor -Joy and bitter pain -
Solo reflejos en espejos invisibles, irreales.Just reflections in unseen, unreal mirrors.

[Puente III][Bridge III]
Cuando la amas tanto,When you love her so,
Ella está en tu sangre y carneShe's in your blood and flesh
La quemarás,You will burn her,
Aún así cada noche la restaurarás de las cenizas...Yet each night restore from ashes...

[Estribillo III][Chorus III]
Verdad o mentira desvergonzadaTruth or shameless lie
Debajo de tus pies - el cristal del cielo azulUnder your feet - the glass of blue sky
Si haces amistad con tu dolor,If you befriend your pain,
Tus sueños volverán a vivirYour dreams will live again
El amor y el odio ambosLove and Hatred both
Vivirán como gemelos en ti para siempreWill live like twins in you forever
Felicidad, lágrimas y miedo -Happiness, tears and fright -
Como la niebla que oscurece tu vista...Like mist that obscures your sight...