Exterminating Angel

Der auslöschende Engel

Exterminating Angel

Die Sonne geht auch auf…The sun also rises…
In der Hölle.In hell.
Doch jetzt nie wieder, mach das Licht ausBut now never again, kill the lights
Scheiß drauf, durchbrech die Haut.Fucking break the skin.
Habe alles gegeben, jetzt hab ich nichts mehr zu gebenGave it all I had, now I've nothing left to give
Und wenn du das Leben liebst, gibt es ein Leben, das du nicht leben wirst.And if you love life, there's some life you won't live
Habe meine Brücken unter mir verbranntBurned my bridges beneath me
Ich habe mehr als genug gehabt…I've more than had my fill…
So viel, mehr UnaussprechlichesSo much, more unspeakable
In den vier Kammern meines Herzens:In the four chambers of my heart:
Im Folterkeller meines HerzensIn the torture chamber of my heart
Ausgebreitet auf diesem BodenLaid out on that floor
Diese Nächte, die an einem Faden hingenThose nights hanging by a thread
Unsicher, ob es das Verlangen oder die Verzweiflung war, die mich atmen ließUnsure whether it was desire or despair that kept me drawing breath
Als all meine Träume zu nichts wurden,When all my dreams came down to nothing,
Ließen sie mich nur als ein weiteres Stück Fleisch zurückLeft me just another piece of meat
Für dich trug ich mein Leben in meinen ZähnenFor you I carried my life on in my teeth
Durch verratene Jahre und blutige TränenThrough betrayed years and bloody tears
Und Gruben, in denen man nur kriechen kannAnd pits where you can only crawl
Armer Grendel hatte einen Unfall…Poor Grendel's had an accident…
So mögt ihr alleSo may you all
Und im Staub das Ende all meiner Ängste,And in dust the end of all my fears,
Nichts kann dich hier erreichen -Nothing an on one can reach you in here-
Heiligste der Heiligen, der Altar der FliegenHoly of holies, the altar of flies
Und ich werde heute Nacht in deiner Umarmung schlafen.And I will sleep in your embrace tonight.

Sie zieht mich nah und schließt meine Augen,She draws me close and shuts my eyes,
Reue und Geheimnisse, sag kein Wort (auf raschelnden Flügeln von Aussätzigen)Regrets and secrets, don't say a word (on rustling wings of leper skin)
Schiebt einen Finger in jeden Nerv.Slides a finger in every nerve.
Wir haben die Kerzen unserer Jugend niedergebranntWe burned down the candles of our youth
Haben unser Leben in Herz und Erde gebadetBathed our lives in heart and soil
Haben unsere korrodierten Innereien ausgegossen, solange wir konntenPoured out our corroded insides while we could
Körper und…Body and…
Verkauft -Sold-
Für Blutgeld, das unsere Ghettos und Götter kaufteFor blood money that bought our ghettos and gods
Der schwarze Himmel hängt über den Autobahnen -The black skies hanging over the highways-
So endet es also.So this is how it comes to a close

Und sie wringt all die Erinnerungen aus meinem HerzenAnd she's wringing all the memories from my heart
Mit all der Zärtlichkeit der EntrechtetenWith all the tenderness of the dispossessed
Zählt die Sekunden in bitterer AngstCounting down the seconds in bitter fear
Betet, um nicht mehr zu existieren.Praying to cease to exist

Deine stillen Hände kommen zu mirThy silent hands they come for me
Deine kalten Zärtlichkeiten trösten michThy cold caresses they comfort me
Dein eisiges Blut fließt durch michThy icy blood it runs through me
Wenn ich in deiner Umarmung schlafeWhen I'm asleep in your embrace
FÜR IMMER.FOREVER.
Ich werde nie wieder herunterkommenI'm never coming down again
(in die Nichtigkeit, die ich nie kennen werde).(into nothingness I'll never know).