Exterminating Angel

Ángel Exterminador

Exterminating Angel

El sol también se levanta...The sun also rises…
En el infierno.In hell.
Pero ahora nunca más, apaga las lucesBut now never again, kill the lights
Malditamente rompe la piel.Fucking break the skin.
Di todo lo que tenía, ahora no me queda nada más que darGave it all I had, now I've nothing left to give
Y si amas la vida, hay vida que no vivirásAnd if you love life, there's some life you won't live
Quemé mis puentes debajo de míBurned my bridges beneath me
He tenido más que suficiente...I've more than had my fill…
Tanto, más inefableSo much, more unspeakable
En las cuatro cámaras de mi corazón:In the four chambers of my heart:
En la cámara de tortura de mi corazónIn the torture chamber of my heart
Tendido en ese sueloLaid out on that floor
Esas noches colgando de un hiloThose nights hanging by a thread
Inseguro si era deseo o desesperación lo que me mantenía respirandoUnsure whether it was desire or despair that kept me drawing breath
Cuando todos mis sueños se desvanecieron en la nada,When all my dreams came down to nothing,
Me dejaron solo como otra pieza de carneLeft me just another piece of meat
Por ti llevé mi vida en mis dientesFor you I carried my life on in my teeth
A través de años traicionados y lágrimas sangrientasThrough betrayed years and bloody tears
Y pozos donde solo puedes arrastrarteAnd pits where you can only crawl
Pobre Grendel ha tenido un accidente...Poor Grendel's had an accident…
Así que todos ustedes tambiénSo may you all
Y en el polvo el fin de todos mis miedos,And in dust the end of all my fears,
Nada que alguien pueda alcanzarte aquí-Nothing an on one can reach you in here-
Santo de los santos, el altar de las moscasHoly of holies, the altar of flies
Y dormiré en tu abrazo esta noche.And I will sleep in your embrace tonight.

Ella me acerca y cierra mis ojos,She draws me close and shuts my eyes,
Arrepentimientos y secretos, no digas una palabra (en alas susurrantes de piel leprosa)Regrets and secrets, don't say a word (on rustling wings of leper skin)
Desliza un dedo en cada nervio.Slides a finger in every nerve.
Quemamos las velas de nuestra juventudWe burned down the candles of our youth
Bañamos nuestras vidas en corazón y tierraBathed our lives in heart and soil
Derramamos nuestras entrañas corroídas mientras pudimosPoured out our corroded insides while we could
Cuerpo y...Body and…
Vendido-Sold-
Por dinero ensangrentado que compró nuestros guetos y diosesFor blood money that bought our ghettos and gods
Los cielos negros colgando sobre las autopistas-The black skies hanging over the highways-
Así es como todo llega a su finSo this is how it comes to a close

Y ella exprime todos los recuerdos de mi corazónAnd she's wringing all the memories from my heart
Con toda la ternura de los desposeídosWith all the tenderness of the dispossessed
Contando los segundos con amargo miedoCounting down the seconds in bitter fear
Rogando dejar de existirPraying to cease to exist

Tus manos silenciosas vienen por míThy silent hands they come for me
Tus caricias frías me reconfortanThy cold caresses they comfort me
Tu sangre helada corre por míThy icy blood it runs through me
Cuando estoy dormido en tu abrazoWhen I'm asleep in your embrace
POR SIEMPRE.FOREVER.
Nunca volveré a bajarI'm never coming down again
(a la nada que nunca conoceré).(into nothingness I'll never know).