Sommeil Pesant

Sueño Pesado

Sommeil Pesant

El otoño regresaL'automne revient
Las hierbas rojas al amanecerLes herbes rouges aux aurores
Desde donde vengoLà d'où je viens
Llueve horas sobre mis esfuerzosIl pleut des heures sur mes efforts
Las corrientes de aire cubren el espacio y atraviesan todoLes courants d'air couvrent l'espace et traversent tout

No deseo nadaJe ne souhaite rien
Sólo una mirada puesta en míSinon un regard posé sur moi
Una copa de vinoUn verre de vin
La noche que me seca la vozLa nuit qui m'assèche la voix
Afuera calla sobre las sombras que mantienen sus distanciasDehors se tait sur les ombres qui gardent leurs distances

Tengo un sueño pesado colgando de mi cuelloJ'ai le sommeil pesant pendu à mon cou
Entre mis sábanas ardientes, me disuelvoEntre mes draps brûlants, je me dissous

Tomé en mis manosJe prends dans mes mains
Cada una de las piedras que caenChacune des pierres qui retombent
Lanzadas en vanoLancées en vain
La guerra de trincheras en la penumbraLa guerre de tranchée dans la pénombre
El aburrimiento me apagaL'ennui m'éteint
Entre mis dedos no queda nadaEntre mes doigts il ne reste rien

Tengo un sueño pesado colgando de mi cuelloJ'ai le sommeil pesant pendu à mon cou
Entre mis sábanas ardientes, me disuelvoEntre mes draps brûlants, je me dissous