Le Piano Ivre

El Piano Ebrio

Le Piano Ivre

Eres mi alma, y te creo,Tu es mon âme, et je te crois,
Cuando los martillos caen sobre ti,Quand des marteaux tombent sur toi
Nuestros acordes altos como llamas,Nos accords hauts comme des flammes,
Queman al final de mis dedos de mujer.Brûlent au bout de mes doigts de femme.

Tomas mi cuerpo y su emoción,Tu prends mon corps et son émoi,
Y mi ego al mismo tiempo,Et mon ego tout à la fois,
Tú, piano, recto como una lágrima,Toi, piano, droit comme une larme,
Al final de mis diez dedos de drama.Au bout de mes dix doigts de drame.

Me embarco hacia el fin del mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta es mi embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Hago el amor, bebo ronJe fais l'amour, je bois du rhum
A bordo de mi piano, mi hombre.A bord de mon piano, mon homme.

Que llueva el ritmo, que te inunde,Que pleut le rythme, que je t'inonde
Mientras más te acerco, más me derrumbo,Plus je t'approche, plus je m'effondre,
En mi piel, cuatro tiempos que caen,Sur ma peau, quatre temps qui tombent,
Un beso largo como una ronda.Un baiser long comme une ronde.

En la noche oscura, me ahogaré,Dans la nuit noire, je me noierai,
Junto a ti, en tus mareas,Tout contre toi, dans tes marées,
En tu espalda blanca para estremecerme,Sur ton dos blanc pour frissonner,
Tocaré a Paolo Conte.Je jouerai Paolo Conte.

Me embarco hacia el fin del mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta es mi embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Hago el amor, bebo ron,Je fais l'amour, je bois du rhum,
A bordo de mi piano, mi hombre.A bord de mon piano, mon homme.

Me embarco hacia el fin del mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta es mi embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
Hago el amor, bebo ron,Je fais l'amour, je bois du rhum,
A bordo de mi piano, mi hombre.A bord de mon piano, mon homme.

Me embarco hacia el fin del mundo,J'embarque pour le bout du monde,
Tanta es mi embriaguez vagabunda,Tant mon ivresse vagabonde,
En mis ojos, lágrimas de ron.Dans mes yeux, des larmes de rhum.
Solo tengo mi piano, mi hombre.Je n'ai que mon piano, mon homme.