Dans L'Au-Delà

En el Más Allá

Dans L'Au-Delà

En el Más Allá, nos aburrimosDans l'au-delà, on s'ennuie
Miramos la punta de la bota de ItaliaOn r'garde le bout de la botte d'l'Italie
Nubes en los pies, queremos patearNuages au pieds, on veut botter
El trasero todo gris de los días de lluviaLe cul tout gris des journées de pluie

En el Más Allá, Dios impone su leyDans l'au-delà, Dieu fait sa loi
No hay whisky, cerveza ni créditoY'a ni whisky ni bière ni crédit
Está Morrison, cantando en el aguaY'a Morrison, qui chante à l'eau
Un gigoló sin ron suena extrañoUn gigolo sans rhum ça détonne

Desde lo alto del Más Allá, bájameDes hauts de l'au-delà, descendez-moi
Devuélveme a la tierra en tus ojos perversosRamenez-moi sur terre dans tes yeux pervers
Desde lo alto del Más Allá, tráeme de vueltaDes hauts de l'au-delà, ramenez-moi
Oh, ah, todo el placer es para mí aquí abajoDes oh, des ah, tout l'plaisir est pour moi ici-bas

En el Más Allá, somos yogaDans l'au-delà, on est yoga
Hay menús saludables, lo sientoY'a des menus santé, désolée
Omega 3, zanahoria BetaOméga 3, carotte Béta
Café descafeinado, la mitad de grasaCafé déca moitié moins de gras

En el Más Allá, está DalidaDans l'au-delà, y'a Dalida
Gainsbourg se emborracha y se cree AdánGainsbourg se bourre et s'prend pour Adam
Somos Ferré, pero no lo parecemosOn est Ferré, mais on n'a pas l'air
Con el tiempo todo se va, todo se va al diabloAvec le temps tout va, tout fout le camp

Desde lo alto del Más Allá, bájameDes hauts de l'au-delà, descendez-moi
Devuélveme a la tierra en tus ojos perversosRamenez-moi sur terre dans tes yeux pervers
Desde lo alto del Más Allá, tráeme de vueltaDes hauts de l'au-delà, ramenez-moi
Oh, ah, todo el placer es para mí aquí abajoDes oh, des ah, tout l'plaisir est pour moi ici-bas

En el Más Allá, lo esotéricoDans l'au-delà, l'ésotérique
Nos rasca y pica la curiosidadNous gratte et pique la curiosité
Primer decanato, de dónde y cuándoPremier décan, de où et quand
El futuro es una marca registradaL'avenir y est une marque déposée

Olfateando el asunto, está LuciferFlairant l'affaire, y'a Lucifer
Que vende sus lugares más caros en el infiernoQui vend ses places plus chères en enfer
En el paraíso, el capitalistaAu paradis, l'capitaliste
Sube a toda costa a la cima del vicioMonte à tout prix au sommet du vice

Desde lo alto del Más Allá, bájameDes hauts de l'au-delà, descendez-moi
Devuélveme a la tierra en tus ojos perversosRamenez-moi sur terre dans tes yeux pervers
Desde lo alto del Más Allá, tráeme de vueltaDes hauts de l'au-delà, ramenez-moi
Oh, ah, todo el placer es para mí aquí abajoDes oh, des ah, tout l'plaisir est pour moi ici-bas