Femmes algériennes

Algerian Women

Femmes algériennes

Algerian women, my sisters in race,Femmes algériennes, mes soeurs de race,
Golden like clusters of grapesDorées comme des grappes de raisin
In the rays of the rising sun -Aux rayons du soleil levant -

Algerian women, my sisters in race,Femmes algériennes, mes soeurs de race,
With your masks finally unveiledDe vos masques enfin dévoilés
To the eyes fixed on the world -Aux regards fléchés sur le monde -

Algerian women, chests to the windFemmes algériennes, poitrines au vent
Making your bodies a shieldFaisant de vos corps un rempart
Against all forms of extremism -Contre toutes formes d'intégrismes -

Algerian women, let’s unite our strugglesFemmes algériennes, croisons nos luttes
Precious treasures of our differencesChers trésors de nos différences
And in the indifference of men -Et dans l'indifférence des hommes -

Algerian women, dare, walk,Femmes algériennes, osez, marchez,
Scatter your paths with stars,Parsemez vos chemins d'étoiles,
Celestial bodies of children, dust of angels -Corps célestes d'enfants poussières d'anges -

Algerian women, in our nameFemmes algériennes, en notre nom
Women of color and of all nationsFemmes couleurs et de tout's nations
Let’s tie the scarf of PEACE.Nouons l'écharpe de la PAIX.