Frères humains

Human Brothers

Frères humains

Human brothersFrères humains
Who fight in this worldQui luttez dans le monde
For your freedomsPour vos libertés
You are my blood -Vous êtes mon sang -

Human brothersFrères humains
Who refuse to bow downQui refusez de courber l'échine
To the power of the stateFace au pouvoir d'État
You are my dignityVous êtes ma dignité
Human brothersFrères humains
With darker skinAux teints basanés
The vibrant force of our strugglesForces vives de nos chantiers
You are my prideVous êtes ma fierté

Human brothersFrères humains
Victims of SAVAKVictimes des SAVAK
Of the CIA, DINA, or the GULAGSDes CIA, des DINA ou des GOULAGS
You are my scream in the darkVous êtes mon cri dans le noir

Human brothersFrères humains
Who die every dayQui mourez chaque jour
Under tortureSous la torture
You are my flesh -Vous êtes ma chair -

Human brothersFrères humains
With closed eyes and mouthsPaupières et bouches closes
Who slowly starve to deathQui crevez lentement de faim
You are my raised fistVous êtes mon poing levé

Human sistersSoeurs humaines
Who hit the pavementQui frappez le pavé
With our differencesDe nos différences
You are my revoltVous êtes ma révolte

Sisters and brothersSoeurs et frères humains
Trapped in our lonelinessEmmurés dans nos solitudes
Let’s blow up the wallsDynamitons les murs
Of the prisons of our puppets.Des prisons de nos fantoches.