La pierre et le vent

The Stone and the Wind

La pierre et le vent

The mountain is darkLa montagne est obscure
Light-years awayA des années-lumière
Lost in the skyEgaré dans le ciel
The sun has gone astrayLe soleil s'est perdu
Drowned in the starsNoyé dans les étoiles
The sun has hung itselfLe soleil s'est pendu
On the fiery scarfA l'écharpe de feu
That wrapped around my neckQui entourait mon cou
I’m off to find youJe pars à ta recherche
To find myselfAfin de me trouver

I walked through the mudJ'ai marché dans la boue
And the quicksandEt les sables mouvants
On stony pathsSur des chemins de pierre
Overrun with snakesEnvahis de serpents
I called on the starsJ'invoquais les étoiles
And the night and the windEt la nuit et le vent
The gods and the demonsLes dieux et les démons
Explored the brothelsExploraient les bordels
While I sangTandis que je chantais
Silent and without a guitarMuette et sans guitare

Time stretched outLe temps se propageait
Dissolved in the musicDissous dans la musique
From the depths of my stormsDu fond de mes orages
I struck with lightningJe foudroyais l'éclair
The harshness of silenceL'âpreté du silence
And of solitudeEt de la solitude
A semblance of a lieUn semblant de mensonge
A hint of truthUn rien de vérité
The agony of lifeL'agonie de la vie
And of societyEt de la société

The stone and then the windLa pierre et puis le vent
Have shaped the spaceOnt dessiné l'espace
So there’s nothing leftIl ne reste donc plus
Between your body and mineEntre ton corps et moi
But your slightly open mouthQue ta bouche entrouverte
And my fingers on your skinEt mes doigts sur ta peau
It’s time for sleepC'est l'heure du sommeil
Your eyes have closedTes yeux se sont fermés
And I feel your warmthEt je sens ta chaleur
Closing in on meSur moi se refermer