Elles

They

Elles

She was right thereElle était là tout près
Her crystal laughSon rire cristallin
Rustled through the pagesBruissait au fil des pages
Of my school booksDe mes livres d'école
She talked about friendshipElle parlait d'amitié
Eternal and unbreakableEternelle et sans faille
As if nothing everComme si de rien jamais
Should separate usDevait nous séparer

We were the age of our dollsNous avions l'âge de nos poupées
And we played tagEt nous jouions à chat perché

She was right thereElle était là tout près
Lying on my bedAllongée sur mon lit
The mist of her hairLa brume de ses cheveux
Intertwined with mineS'entremêlant aux miens
Her porcelain armsSes bras de porcelaine
Surrendered to the sheetsS'abandonnaient aux draps
I was new and fragileJ'étais neuve et fragile
Strangely defeatedEtrangement vaincue

We were the age of twentyNous avions l'âge de nos vingt ans
And we played pretendEt nous jouions à faire semblant

She was right thereElle était là tout près
Disarming her curvesDésarmant ses contours
I searched through her treasuresJe fouillais ses trésors
With transparent charmsAux charmes transparents
She stuck to my skinElle collait à ma peau
Like a bee to honeyComme l'abeille au miel
Dizzy from the absenceVertige de l'absence
Of the man so lovedDe l'homme tant aimé

We were of an advanced ageNous étions d'un âge avancé
And we sought to calm downEt nous cherchions à nous calmer

She’s no longer right thereElle n'est plus là tout près
I’ve turned back timeJ'ai renversé le temps
From divinityDe la divinité
All claws retractedToutes griffes rentrées
I summon my demonsJ'invoque mes démons
In the shattered lightsAux lumières éclatées
To clear the wayPour laisser place nette
For the tormented manÀ l'homme tourmenté

We have no age or memoryNous n'avons plus d'âge ni mémoire
Our paths have separatedNos chemins se sont séparés

She’s no longer right thereElle n'est plus là tout près
I’m chained to the bodyJ'ai le corps enchaîné
Of the present manÀ l'homme du présent
And my becomingEt de mon devenir
I’ve bent the kneeJ'ai plié le genou
Without ever bowing my soulSans jamais courber l'âme
Close your eyes, loveFerme les yeux amour
And find your restEt trouve le repos

I’ve crossed stormy nightsJ'ai traversé des nuits d'orages
To be nothing but my own imagePour n'être plus qu'à mon image