Elles

Ellas

Elles

Ella estaba ahí cercaElle était là tout près
Su risa cristalinaSon rire cristallin
Susurraba a lo largo de las páginasBruissait au fil des pages
De mis libros escolaresDe mes livres d'école
Ella hablaba de amistadElle parlait d'amitié
Eterna e inquebrantableEternelle et sans faille
Como si nada jamásComme si de rien jamais
Debiera separarnosDevait nous séparer

Teníamos la edad de nuestras muñecasNous avions l'âge de nos poupées
Y jugábamos a la escondidaEt nous jouions à chat perché

Ella estaba ahí cercaElle était là tout près
Recostada en mi camaAllongée sur mon lit
La bruma de su cabelloLa brume de ses cheveux
Entrelazándose con el míoS'entremêlant aux miens
Sus brazos de porcelanaSes bras de porcelaine
Se abandonaban a las sábanasS'abandonnaient aux draps
Yo era nueva y frágilJ'étais neuve et fragile
Extrañamente vencidaEtrangement vaincue

Teníamos la edad de nuestros veinte añosNous avions l'âge de nos vingt ans
Y jugábamos a fingirEt nous jouions à faire semblant

Ella estaba ahí cercaElle était là tout près
Desarmaba sus contornosDésarmant ses contours
Yo exploraba sus tesorosJe fouillais ses trésors
Con encantos transparentesAux charmes transparents
Ella se pegaba a mi pielElle collait à ma peau
Como la abeja a la mielComme l'abeille au miel
Vértigo de la ausenciaVertige de l'absence
Del hombre tan amadoDe l'homme tant aimé

Estábamos en una edad avanzadaNous étions d'un âge avancé
Y buscábamos calmarnosEt nous cherchions à nous calmer

Ella ya no está ahí cercaElle n'est plus là tout près
He revertido el tiempoJ'ai renversé le temps
De la divinidadDe la divinité
Todas las garras retraídasToutes griffes rentrées
Invoco a mis demoniosJ'invoque mes démons
Con luces estalladasAux lumières éclatées
Para dejar espacio limpioPour laisser place nette
Al hombre atormentadoÀ l'homme tourmenté

Ya no tenemos edad ni memoriaNous n'avons plus d'âge ni mémoire
Nuestros caminos se han separadoNos chemins se sont séparés

Ella ya no está ahí cercaElle n'est plus là tout près
Tengo el cuerpo encadenadoJ'ai le corps enchaîné
Al hombre del presenteÀ l'homme du présent
Y de mi devenirEt de mon devenir
He doblado la rodillaJ'ai plié le genou
Sin nunca doblar el almaSans jamais courber l'âme
Cierra los ojos amorFerme les yeux amour
Y encuentra el descansoEt trouve le repos

He atravesado noches de tormentaJ'ai traversé des nuits d'orages
Para no ser más que mi propia imagenPour n'être plus qu'à mon image