Les fées Carabosse

De Feeën Carabosse

Les fées Carabosse

Ik begrijp het niet meer, helemaal niets meerJe n' sais plus, plus rien à comprendre
Ze zuigen je leeg tot op de bodemIls vous pompent jusqu'à la moelle
Ze slurpen je humusIls sucent votre humus
En likken hun lippenEt se lèchent les babines

{Refrein:}{Refrain:}
En zoals altijd zijn de verantwoordelijkenEt comme toujours les responsables
De grote koppenSont les grosses têtes
Van de feeën CarabosseDes têtes de fées Carabosse
Die kauwen op kauwgomQui mâcheraient du chewing-gum

Ze hebben me te pakken, ze hebben alles van me afgenomenIls m'ont eue, ils m'ont tout pris
Maar ik had niets, niets wat je kunt kopenMais je n'avais rien, rien de ce qui s'achète
Met geld, maar ze hebben gedronkenAvec de l'argent mais ils ont bu
Van mijn tranen, volwassene die weer kind werdMes larmes d'adulte redevenue enfant

{bij het Refrein}{au Refrain}

Ze hebben me in de schoolbanken geknechtIls m'ont fagoté sur les bancs de l'école
Ze gaven me leraren die net goed waren om te stamelenIls m'ont donné des maîtres tout juste bons à anonner
Ze mikten goed, maar vergatenIls ont visé vrai mais ils ont oublié
Dat ik op een dag de pijn zou kennenQu'un jour je saurais la souffrance

{bij het Refrein}{au Refrain}

Kijk waar de zwakte ligt, de absurditeit van het eiVoilà où est la faille, l'énormité de l'œuf
Verpletterd onder de kont van de hen, ik heb op de sporen gelopenEcrasé sous le cul de la poule, j'ai marché sur les rails
Van de spoorwegen, ik negeerde de sneltreinDes chemins de fer, j'ai ignoré l'express
Van hun wagens kan het me niets schelen, ik kan zelfs niet rijden!De leurs voitures je m'en tape, je n'sais même pas conduire !

{bij het Refrein}{au Refrain}

Ze krijgen me niet meer, noch met hun kosmonautenIls ne m'auront plus ni avec leurs cosmonautes
Noch met hun campagnes voor het ongelukNi avec leurs campagnes en faveur du malheur
Want het zijn anderen die zouden moeten handelenParce que ce sont d'autres qui devraient agir
In plaats van de wereld te ontroeren via de televisiePlutôt que d'émouvoir le monde par la télévision

{bij het Refrein}{au Refrain}

En als er sloppenwijken zijn, als er genocide isEt s'il y a des bidonvilles, s'il y a des génocides
In Afrika en elders, als er kinderen zijnEn Afrique et ailleurs, s'il y a des enfants
Die hun hand uitsteken, zoals ik me zo alleen voelPour tendre la main comme je me sens seule
Ik schreeuw en ik huil en ik verstop me omdat ik me schaamJe hurle et je pleure et je me cache car j'ai honte

{bij het Refrein}{au Refrain}

Maar ze krijgen me niet meer, want wat ik kanMais ils ne m'auront plus car ce que je pourrai
Hen geven van het beste, het zaad van mijn liefdeLeur donner de meilleur, la graine de mon amour
Zal ik laten groeien in de zon, ver weg van de oorlogsgeruchtenJe la ferai pousser au soleil loin des rumeurs de la guerre
En als niet sterven als een held voor de natie een misdaad isEt si ne pas mourir en héros pour la nation est un crime
Zal ik betalen zodat het zaad van mijn liefde rijptJe paierai pour que mûrisse la graine de mon amour
En ik zal op het dak van een bus klimmenEt je monterai sur le toit d'un autobus
En ik laat me scheren, als het moet, ik zal naakt zijnEt je me ferai tondre, s'il le faut, je serai nue
Zo zal heel Frankrijk het weten en de schaamte kennenAinsi la France entière saura et connaîtra la honte

Ha! Ha! Ha! Godverdomme! We hebben ze te pakken!Ha ! Ha ! Ha ! Nom de Dieu ! On les a eus !