Les prédateurs

Los depredadores

Les prédateurs

Me lo han quitado todo: mis hombres, mis mujeres,Ils m'ont tout pris : mes hommes, mes femmes,
Mis juegos secretos y mis caricias,Mes jeux secrets et mes caresses,
Mis turbulencias, mis estandartes,Mes turbulences, mes oriflammes,
Mis manos cómplices de la ternuraMes mains complices de la tendresse
Me lo han quitado todo y Dios, mi almaIls m'ont tout pris et Dieu, mon âme

Compañeros de la quimeraCompagnons de la chimère
Amantes del caosMaîtresses de la pétaudière
Amantes de la violaciónAmants de la violation
Mujeres buitres de la pasiónFemmes vautours de la passion

Me lo han quitado todo, los encastrados,Ils m'ont tout pris, les encastrés,
Mis días sin fin, noches sin dormir,Mes jours sans fin, nuits sans sommeil,
Mis fuerzas vitales debilitadas,Mes forces vives fragilisées,
Mis rupturas en forma de despertarMes ruptures en forme d'éveil
Me lo han quitado todo en el caminoIls m'ont tout pris dans la foulée

Compañeros de la quimeraCompagnons de la chimère
Amantes del caosMaîtresses de la pétaudière
Amantes de la negaciónAmants de la négation
Mujeres buitres de la oportunidadFemmes vautours de l'occasion

Me lo han quitado todo, los depredadores,Ils m'ont tout pris, les prédateurs,
Y todo mi cuerpo ha pasado por elloEt tout mon corps y est passé
Me han devorado hasta el horrorM'ont dévorée jusqu'à l'horreur
Hasta querer eliminarmeJusqu'à vouloir me supprimer
Me lo han quitado todo en profundidadIls m'ont tout pris en profondeur

Compañeros de la quimeraCompagnons de la chimère
Amantes del caosMaîtresses de la pétaudière
Amantes de la locuraAmants de la déraison
Mujeres buitres de la lunaFemmes vautours de lunaison

Me lo han quitado todo pero aquí estoyIls m'ont tout pris mais je suis là
Dotada de la supervivenciaSurdouée de la survivance
Todavía sé abrir mis brazosJe sais encore ouvrir mes bras
A las emociones de la fulguranciaAux émois de la fulgurance
Me lo han quitado todo, ¡aquí estoy de nuevo!Ils m'ont tout pris, me revoilà !

Compañeros de la quimeraCompagnons de la chimère
Amantes del caosMaîtresses de la pétaudière
Amantes de la desilusiónAmants de la désillusion
Mujeres buitres de la ilusiónFemmes vautours de l'illusion