Ne pas partir, ne pas mourir

No partir, no morir

Ne pas partir, ne pas mourir

{Estribillo:}{Refrain:}
No partir, no morirNe pas partir, ne pas mourir
Sin haber amado de nuevoSans avoir aimé de nouveau

Partir como una extrañaPartir comme une étrangère
En nombre de la indiferenciaAu nom de l'indifférence
Morir, cerrar los párpadosMourir, fermer les paupières
En nombre de la intoleranciaAu nom de l'intolérance

{al Estribillo}{au Refrain}

Partir con o sin arrepentimientosPartir avec ou sans regrets
Del blues que hace perder el almaDu blues à perdre l'âme
Morir del golpe de sus grandes látigosMourir du bout de leurs grands fouets
Arrojados como estandartesJetés comme des oriflammes

{al Estribillo}{au Refrain}

Partir hacia ese vasto horizontePartir vers ce vaste horizon
Sin recuerdo ni memoriaSans souvenir ni mémoire
Morir sin tener permisoMourir sans avoir permission
Dejar al mundo con su historiaLaisser le monde à son histoire

{al Estribillo}{au Refrain}

Partir al borde de mis lágrimasPartir au bord de mes larmes
La soledad en lo más profundoLa solitude au fond du trou
Morir sin que me desarmenMourir sans qu'on me désarme
De lo que fueron mis salvaguardiasDe ce que furent mes garde-fous

{al Estribillo}{au Refrain}