Soeur de race

Sister of the Race

Soeur de race

If you meet herSi vous la rencontrez
Hair flowing down her backLes cheveux dans le dos
A radiant smileUn sourire radieux
Lighting up her faceIrradier son visage
If you meet herSi vous la rencontrez
Pay close attentionFaites bien attention

{Chorus:}{Refrain:}
She's a bird from the springsC'est un oiseau des sources
A cat taking flightUn chat en plein envol
A humble beeUne abeille soumise
That's her, she's my sisterC'est bien elle, c'est ma sœur

If you meet herSi vous la rencontrez
Counting her coins closelyComptant de près ses sous
In her old walletDans son vieux portefeuille
Always wearing her floral dressToujours sa robe à fleurs
Hanging long on the rightQui pend long sur la droite
She's really poorElle est très pauvre

{Chorus}{au Refrain}

If you meet herSi vous la rencontrez
Face to the windLa figure dans le vent
Strong and braveForte et courageuse
Facing the wickedAffronter les méchants
Declining every offerDéclinant toute offre
Of a first invitationD'invitation première

{Chorus}{au Refrain}

If you meet herSi vous la rencontrez
A child by her sideUn enfant par la main
Smiling just like herSouriant tout comme elle
Despite the cold in her bellyMalgré le froid au ventre
If you meet herSi vous la rencontrez
Then, smile at herAlors, souriez-lui