Amour, Petite Flamme

Amor, Pequeña Llama

Amour, Petite Flamme

Dime, ¿tus ojos son de color especia?Dis moi, tes yeux sont-ils couleur épice?
Dime, el aroma de tu cabello negroDis moi, le parfum de tes cheveux noirs
Dime, ignoro hasta los rasgos de tu bocaDis moi, j'ignore jusqu'aux traits de ta bouche
Dime, ¿te atreverás a llamarme?Dis moi, oseras-tu me téléphoner?

Dime, tu sonrisa está en la neblinaDis moi, ton sourire est dans le brouillard
Dime, tu cuerpo se envuelve en silencioDis moi, ton corps s'enroule de silence
Dime, en algún lugar, ¿tienes otro amor?Dis moi, quelque part, as-tu d'autre amour?
Dime, tus cicatrices a flor de corazónDis moi, tes cicatrices à fleur de cœur

Amor, pequeña llamaAmour, petite flamme
Amor en llamasAmour en flammes
Amor, pequeña llamaAmour, petite flamme
Amor en llamasAmour en flammes

El amanecer era inciertoL'aube était incertaine
Piensa en mí, y en el deseo que tengo de tiPense à moi, et au désir que j'ai de toi
Piensa en mí, en mis dedos acariciando tu espaldaPense à moi, à mes doigts caressant ton dos
Piensa en mí, en mis piernas sobre tus hombrosPense à moi, à mes jambes sur tes épaules
Piensa en mí, en mis días encerradosPense à moi, à mes journées claquemurées

Piensa en mí, no habrá despedidasPense à moi, il n'y aura pas d'au revoir
Piensa en mí, en mis nervios tensos por el olvidoPense à moi, à mes nerfs tendus par l'oubli
Piensa en mí, y que el recuerdo te llevePense à moi, et que le souvenir t'emporte
Piensa en mí, escribe, solo una señal, solo una palabraPense à moi, écris, rien qu'un signe, rien qu'un mot
Y la noche envenenó el díaEt la nuit empoisonna le jour

Amor, quema mi cuerpoAmour, brûle mon corps
Sobre una sábana de oroSur un drap d'or
Amor, pequeña llamaAmour petite flamme
Amor en llamasAmour en flammes